1 00:05:20,296 --> 00:05:21,589 Não! 2 00:05:21,631 --> 00:05:22,631 Não! 3 00:05:48,736 --> 00:05:51,154 Este é o serviço em inglês 4 00:05:51,238 --> 00:05:52,657 da Rádio África do Sul. 5 00:05:52,740 --> 00:05:56,160 Aqui está a notícia, lido por Magnus Randall. 6 00:05:56,244 --> 00:05:59,662 A polícia invadiu Crossroads, o município ilegal perto da Cidade do Cabo, 7 00:05:59,745 --> 00:06:01,247 esta manhã, 8 00:06:01,330 --> 00:06:02,664 depois de avisar os invasores 9 00:06:02,747 --> 00:06:04,209 para desocupar a área 10 00:06:04,293 --> 00:06:06,711 no interesse da saúde pública. 11 00:06:06,794 --> 00:06:09,796 Várias pessoas foram encontrados sem autorização de trabalho, 12 00:06:09,879 --> 00:06:11,338 e muitos estão sendo enviados 13 00:06:11,380 --> 00:06:13,132 de volta às suas respectivas terras natais. 14 00:06:13,215 --> 00:06:15,676 Não houve resistência ao ataque, 15 00:06:15,718 --> 00:06:17,177 e muitos dos ilegais 16 00:06:17,219 --> 00:06:21,181 apresentado voluntariamente -se à polícia. 17 00:06:21,223 --> 00:06:22,974 Os Springboks encerraram seu... 18 00:07:40,871 --> 00:07:44,292 Eu acho que você deveria para dar uma olhada nele. 19 00:07:44,376 --> 00:07:45,877 Dê-me seus gráficos. 20 00:07:53,925 --> 00:07:56,344 Você estava ouvindo rádio? 21 00:07:56,427 --> 00:07:59,304 Se eles o tivessem pego, teríamos ouvido. 22 00:08:03,267 --> 00:08:04,225 Oi. 23 00:08:04,267 --> 00:08:06,270 Se a polícia pegou Steve, 24 00:08:06,353 --> 00:08:08,939 especialmente com os cartazes no carro, 25 00:08:09,022 --> 00:08:11,607 você não acha que isso... Isso é meu, irmã? 26 00:08:11,691 --> 00:08:12,774 Uh-huh. 27 00:08:12,899 --> 00:08:15,318 Não seria isso item um das notícias? 28 00:08:15,401 --> 00:08:17,820 Não. Se as pessoas sei que eles o têm, 29 00:08:17,903 --> 00:08:19,320 eles têm que ter cuidado 30 00:08:19,404 --> 00:08:21,322 sobre a forma como o tratam. 31 00:08:21,406 --> 00:08:22,825 Eles acham que ele está aqui. 32 00:08:22,908 --> 00:08:24,325 Devo voltar. 33 00:08:24,409 --> 00:08:25,828 Vamos tomar um café, Tenjy. 34 00:08:25,911 --> 00:08:27,829 Se a polícia o tivesse levado, 35 00:08:27,912 --> 00:08:30,330 esse lote seria o primeiro a saber. 36 00:08:30,455 --> 00:08:32,625 Acho que ele está se escondendo. 37 00:08:32,749 --> 00:08:34,668 Ele estava com Peter Jones, 38 00:08:34,751 --> 00:08:37,169 e Peter não tem problemas de aprovação. 39 00:08:37,253 --> 00:08:39,379 Se Steve foi preso, 40 00:08:39,462 --> 00:08:42,382 Peter teria me telefonado. 41 00:08:42,465 --> 00:08:44,633 Passe o leite. 42 00:08:49,973 --> 00:08:52,433 Terminou, Sr. Woods? 43 00:08:52,474 --> 00:08:53,975 Sim, obrigado. 44 00:09:19,496 --> 00:09:20,915 Como você conseguiu isso? 45 00:09:20,998 --> 00:09:23,626 Ah, nós temos maneiras. 46 00:09:23,709 --> 00:09:25,293 Ousamos imprimi-los? 47 00:09:25,376 --> 00:09:26,920 Para estes, vou arriscar. 48 00:09:27,003 --> 00:09:28,462 Peça para Tony entrar. 49 00:09:28,503 --> 00:09:30,465 Vou até te dar uma assinatura. 50 00:09:30,506 --> 00:09:31,965 Se eles me prenderem, 51 00:09:32,007 --> 00:09:34,468 seu será o primeiro nome em meus lábios. 52 00:09:34,509 --> 00:09:35,970 E o Sr. Biko? 53 00:09:36,012 --> 00:09:38,472 Devo usar o nome dele na história? 54 00:09:38,513 --> 00:09:39,972 Sua foto estava por toda parte. 55 00:09:40,014 --> 00:09:42,474 Você acha houve uma reunião? 56 00:09:42,515 --> 00:09:44,476 Deve ter foi um recentemente. 57 00:09:44,559 --> 00:09:46,018 Biko não poderia estar lá, 58 00:09:46,060 --> 00:09:47,520 mas um de seu povo, 59 00:09:47,562 --> 00:09:49,021 louco o suficiente por consciência negra, 60 00:09:49,063 --> 00:09:50,523 isso é quase uma certeza. 61 00:09:50,565 --> 00:09:52,025 Eu mudei um pouco. 62 00:09:52,067 --> 00:09:54,026 Não. Deixe-o fora disso. 63 00:09:54,068 --> 00:09:56,528 Eu quero a polícia culpado por esse ataque. 64 00:09:56,570 --> 00:09:59,030 Eu cuidarei do Biko em um editorial. 65 00:09:59,072 --> 00:10:00,531 Sim. Sim, tudo bem. 66 00:10:00,573 --> 00:10:03,325 Um bando de lunáticos dizendo a supremacia branca justifica qualquer coisa, 67 00:10:03,450 --> 00:10:05,868 o que precisamos é algum maluco preto 68 00:10:05,952 --> 00:10:08,913 dizendo a supremacia negra vai salvar o mundo. 69 00:10:16,879 --> 00:10:20,005 eu gostaria de saber quem é o responsável por isso. 70 00:10:20,089 --> 00:10:21,548 Posso te perguntar... 71 00:10:21,590 --> 00:10:24,219 Dr. Ramphele. 72 00:10:29,639 --> 00:10:31,723 Dr. Ramphele. 73 00:10:34,892 --> 00:10:36,311 Eu vou deixar você. 74 00:10:39,398 --> 00:10:42,818 Eu li este artigo tempo suficiente para saber 75 00:10:42,901 --> 00:10:45,361 você não é um dos piores, 76 00:10:45,403 --> 00:10:48,862 então é ainda mais desconcertante 77 00:10:48,904 --> 00:10:52,366 que você tentaria passar esta ficção viciosa 78 00:10:52,408 --> 00:10:53,867 como fato fundamentado. 79 00:10:57,079 --> 00:10:58,830 Ah, bem, doutor... 80 00:10:58,914 --> 00:11:01,332 Ramphele. 81 00:11:01,417 --> 00:11:02,376 Ramphele. 82 00:11:02,459 --> 00:11:04,836 Eu coloquei meu pescoço para fora neste papel 83 00:11:04,919 --> 00:11:07,337 tomar uma posição contra o preconceito branco, 84 00:11:07,421 --> 00:11:10,840 mas se você pensa Eu vou ficar macio 85 00:11:10,923 --> 00:11:13,341 em algum sensacionalista empurrando o preconceito negro, 86 00:11:13,425 --> 00:11:16,345 você trouxe sua reclamação para o homem errado. 87 00:11:16,429 --> 00:11:19,223 Preconceito negro? 88 00:11:20,308 --> 00:11:23,310 Não é disso que Steve trata. 89 00:11:23,393 --> 00:11:25,311 Seu Sr. Biko está construindo 90 00:11:25,394 --> 00:11:27,897 um muro de ódio negro na África do Sul. 91 00:11:27,980 --> 00:11:29,439 Eu vou lutar com ele 92 00:11:29,480 --> 00:11:32,441 contanto que eu sente nesta cadeira. 93 00:11:32,482 --> 00:11:35,569 O que você faz naquela cadeira 94 00:11:35,694 --> 00:11:38,112 é colocar palavras em sua boca, 95 00:11:38,195 --> 00:11:40,617 e você sabe que ele não pode responder 96 00:11:40,700 --> 00:11:41,909 porque ele está banido. 97 00:11:41,992 --> 00:11:44,452 Eu acredito que entendo sobre o que o Sr. Biko trata. 98 00:11:44,493 --> 00:11:45,745 Bem, você acredita errado. 99 00:11:45,828 --> 00:11:48,622 E ele não pode vir até você. 100 00:11:48,705 --> 00:11:52,626 Se você fosse o jornalista honesto você afirma ser, 101 00:11:52,709 --> 00:11:55,669 você deveria ir vê-lo. 102 00:11:55,753 --> 00:11:56,712 Olha... 103 00:11:58,713 --> 00:12:00,798 de onde você é? 104 00:12:02,050 --> 00:12:04,052 Da África do Sul... 105 00:12:05,845 --> 00:12:08,305 mas eu era um dos dois 106 00:12:08,348 --> 00:12:10,599 receber uma bolsa de estudos 107 00:12:10,641 --> 00:12:12,850 para a faculdade de medicina natal. 108 00:12:14,310 --> 00:12:19,731 Eu sou um símbolo seu preocupação paternalista branca 109 00:12:19,814 --> 00:12:22,775 para os nativos desta terra. 110 00:12:26,029 --> 00:12:29,032 Bem, estou feliz não desperdiçamos nosso dinheiro. 111 00:12:30,991 --> 00:12:34,452 Eu sei que você não é um tolo, Sr. 112 00:12:34,577 --> 00:12:37,996 mas você está desinformado. 113 00:12:38,080 --> 00:12:40,999 Steve Biko é um das poucas pessoas 114 00:12:41,083 --> 00:12:44,294 quem ainda pode salvar a África do Sul. 115 00:12:45,796 --> 00:12:49,173 Ele está na cidade do rei William agora mesmo. 116 00:12:49,298 --> 00:12:52,133 Essa é a área de proibição dele. 117 00:13:12,234 --> 00:13:13,193 Bom dia. 118 00:13:13,235 --> 00:13:14,610 Bom dia. 119 00:13:44,344 --> 00:13:45,845 Sr. Donald Woods? 120 00:13:45,970 --> 00:13:48,014 Sim, sou Donald Woods. 121 00:13:48,055 --> 00:13:50,433 Sou a esposa de Steve. Por favor, entre. 122 00:13:50,516 --> 00:13:51,933 Ele está esperando por você. 123 00:13:52,017 --> 00:13:53,019 Obrigado. 124 00:13:57,022 --> 00:13:57,939 Hum. 125 00:13:58,023 --> 00:13:59,857 Estamos felizes por você ter vindo. 126 00:13:59,940 --> 00:14:02,443 Padre Russell consegui isso para nós. 127 00:14:02,568 --> 00:14:04,903 Você vê, estamos tentando fazer 128 00:14:04,986 --> 00:14:06,904 uma espécie de centro comunitário 129 00:14:06,987 --> 00:14:09,406 onde os negros podem se encontrar, 130 00:14:09,489 --> 00:14:10,909 talvez tenha aulas. 131 00:14:10,992 --> 00:14:13,411 Os novos corantes finalmente chegou. 132 00:14:13,494 --> 00:14:15,412 Bom. Diga a Tsinki. 133 00:14:15,495 --> 00:14:16,413 Por aqui. 134 00:14:16,496 --> 00:14:18,206 Quem é esse? 135 00:14:18,247 --> 00:14:22,501 Oh, ele é apenas um pequeno malandro como seu pai 136 00:14:22,585 --> 00:14:25,961 e ainda mais problemas. 137 00:14:26,045 --> 00:14:28,048 Você o encontrará por aí. 138 00:14:42,976 --> 00:14:45,438 Steve Biko? 139 00:14:47,940 --> 00:14:50,024 Você é Steve Biko? 140 00:14:50,107 --> 00:14:52,025 Eu sou. 141 00:15:18,631 --> 00:15:21,050 eu teria conhecido você na igreja, 142 00:15:21,133 --> 00:15:22,553 mas, como você sabe, 143 00:15:22,636 --> 00:15:26,138 Eu só posso ser com uma pessoa de cada vez. 144 00:15:26,222 --> 00:15:29,140 Se uma terceira pessoa entra na sala, 145 00:15:29,182 --> 00:15:30,641 até para trazer café, 146 00:15:30,683 --> 00:15:32,226 isso quebra a proibição... 147 00:15:33,643 --> 00:15:35,187 E o sistema-- 148 00:15:35,311 --> 00:15:36,604 a polícia-- 149 00:15:36,646 --> 00:15:39,024 estão do outro lado da estrada. 150 00:15:40,442 --> 00:15:43,236 Mas, claro, você aprovaria meu banimento. 151 00:15:44,486 --> 00:15:47,114 Não. Acho que suas ideias são perigosos, 152 00:15:47,155 --> 00:15:49,949 mas, não, eu não aprovar a proibição. 153 00:15:49,991 --> 00:15:52,742 Um verdadeiro liberal. 154 00:15:55,204 --> 00:15:57,873 Não é um título Tenho vergonha de, 155 00:15:57,956 --> 00:16:01,418 embora eu saiba que você considera isso com algum desprezo. 156 00:16:02,961 --> 00:16:06,088 Eu só acho que um liberal branco 157 00:16:06,172 --> 00:16:10,299 que se apega a todas as vantagens do seu mundo branco - 158 00:16:10,424 --> 00:16:11,468 empregos, 159 00:16:11,552 --> 00:16:12,969 habitação, 160 00:16:13,011 --> 00:16:14,596 educação, 161 00:16:14,679 --> 00:16:16,638 Mercedes-- 162 00:16:16,680 --> 00:16:20,308 talvez não seja a pessoa melhor qualificado 163 00:16:20,349 --> 00:16:25,146 para dizer aos negros como eles deveria reagir ao apartheid. 164 00:16:25,188 --> 00:16:27,148 Eu me pergunto que tipo de liberal 165 00:16:27,190 --> 00:16:28,858 você faria, Sr. Biko, 166 00:16:28,983 --> 00:16:30,400 se você fosse o único 167 00:16:30,483 --> 00:16:33,402 quem tinha o emprego, a casa, e a Mercedes, 168 00:16:33,485 --> 00:16:35,571 e os brancos morava em municípios. 169 00:16:41,242 --> 00:16:43,952 É uma ideia encantadora. 170 00:16:45,245 --> 00:16:48,248 Foi bom da sua parte por vir, Sr. Woods. 171 00:16:48,373 --> 00:16:51,793 eu queria conhecer você por muito tempo. 172 00:17:15,522 --> 00:17:17,689 Eles te seguem por toda parte? 173 00:17:17,773 --> 00:17:19,815 Eles acham que sim. 174 00:17:35,329 --> 00:17:37,205 Então é isso? 175 00:17:37,247 --> 00:17:40,209 Sim, é isso. 176 00:17:42,086 --> 00:17:44,254 Uma clínica para negros, 177 00:17:44,379 --> 00:17:46,588 composta por negros, 178 00:17:46,672 --> 00:17:49,091 dirigido por um médico negro. 179 00:17:49,174 --> 00:17:52,386 Isso foi ideia dela ou sua? 180 00:17:53,387 --> 00:17:55,806 Vamos. Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 181 00:17:55,889 --> 00:17:57,306 Foi uma ideia coletiva, 182 00:17:57,390 --> 00:17:59,767 mas tivemos sorte para tê-la. 183 00:17:59,809 --> 00:18:01,268 E um médico liberal branco 184 00:18:01,351 --> 00:18:02,811 fazendo a mesma coisa 185 00:18:02,935 --> 00:18:04,271 não serviria ao seu propósito. 186 00:18:04,354 --> 00:18:07,273 Quando eu era estudante tentando se qualificar 187 00:18:07,356 --> 00:18:10,275 pelos empregos que vocês nos deixará ter, 188 00:18:10,358 --> 00:18:11,776 De repente eu percebi 189 00:18:11,860 --> 00:18:14,779 não foram apenas bons empregos que eram brancos. 190 00:18:14,863 --> 00:18:16,782 A única história que lemos 191 00:18:16,866 --> 00:18:18,783 foi feito pelos homens brancos, 192 00:18:18,908 --> 00:18:20,826 escrito pelos homens brancos. 193 00:18:20,909 --> 00:18:22,327 Televisões, carros, remédios, 194 00:18:22,411 --> 00:18:24,328 tudo inventado pelos homens brancos. 195 00:18:24,412 --> 00:18:25,329 Até futebol. 196 00:18:25,413 --> 00:18:27,330 Agora, em um mundo como esse, 197 00:18:27,414 --> 00:18:28,833 não é difícil de acreditar 198 00:18:28,915 --> 00:18:31,419 há algo inferior sobre ter nascido negro. 199 00:18:31,502 --> 00:18:33,963 Nós crescemos mais da nossa própria comida aqui 200 00:18:34,005 --> 00:18:36,464 para os pacientes e alguns funcionários. 201 00:18:36,506 --> 00:18:37,840 A igreja? 202 00:18:37,965 --> 00:18:40,885 Ah, isso foi aqui muito antes de nós. 203 00:18:40,968 --> 00:18:43,887 Mas comecei a pensar essa ideia de inferioridade 204 00:18:43,970 --> 00:18:46,388 era ainda maior problema para nós 205 00:18:46,472 --> 00:18:48,892 do que o que os Afrikaners estavam fazendo conosco. 206 00:18:48,975 --> 00:18:50,893 Um homem negro tinha que acreditar 207 00:18:50,976 --> 00:18:53,896 ele tinha tanta capacidade ser médico, 208 00:18:53,979 --> 00:18:55,898 um líder, como um homem branco, 209 00:18:55,981 --> 00:18:58,357 então tentamos para configurar este lugar. 210 00:18:58,441 --> 00:19:00,359 Meu próprio erro foi colocar 211 00:19:00,443 --> 00:19:02,444 algumas dessas ideias no papel. 212 00:19:02,486 --> 00:19:03,861 O governo proibiu você. 213 00:19:03,944 --> 00:19:06,865 E o editor liberal lutador começou a me atacar. 214 00:19:06,948 --> 00:19:09,909 Eu ataquei você por ser racista. 215 00:19:11,452 --> 00:19:13,870 Quantos anos você tem, Sr. 216 00:19:13,953 --> 00:19:16,414 Quarenta e um, se isso faz qualquer diferença. 217 00:19:16,498 --> 00:19:20,126 Eh. Um sul-africano branco, 218 00:19:20,168 --> 00:19:22,085 41 anos, 219 00:19:22,169 --> 00:19:24,421 um jornalista. 220 00:19:24,505 --> 00:19:28,424 Você já passou algum tempo em um município negro? 221 00:19:28,508 --> 00:19:29,926 Já estive em muitos-- 222 00:19:30,009 --> 00:19:32,094 Não. Não fique envergonhado. 223 00:19:32,178 --> 00:19:33,595 Exceto a polícia, 224 00:19:33,678 --> 00:19:37,974 Eu não acho que um branco Sul-africano em 10.000 ha. 225 00:19:38,016 --> 00:19:40,977 Você vê, nós sabemos como você vive. 226 00:19:41,019 --> 00:19:43,980 Cortamos seus gramados, cozinhamos sua comida, 227 00:19:44,022 --> 00:19:45,481 limpe seu lixo. 228 00:19:45,523 --> 00:19:48,483 Como você gostaria para ver como vivemos, 229 00:19:48,525 --> 00:19:50,984 os 90 por cento de seus compatriotas 230 00:19:51,068 --> 00:19:53,778 quem tem que sair suas ruas brancas 231 00:19:53,861 --> 00:19:55,322 às 6:00 da noite? 232 00:20:01,078 --> 00:20:02,036 Jane. 233 00:20:02,078 --> 00:20:03,037 Sim, mãe? 234 00:20:03,079 --> 00:20:05,038 Coloque os morangos na geladeira. 235 00:20:05,080 --> 00:20:06,540 Certifique-se de que papai fique lá 236 00:20:06,581 --> 00:20:08,041 até eu descer. 237 00:20:08,083 --> 00:20:09,584 Tudo bem, querido. 238 00:20:12,128 --> 00:20:14,547 Que horas você voltou? 239 00:20:14,630 --> 00:20:16,047 Eu tinha desistido de você. 240 00:20:16,131 --> 00:20:19,049 Meia hora atrás. Eu já nadei. 241 00:20:19,133 --> 00:20:20,051 Mamãe! Mamãe! 242 00:20:20,135 --> 00:20:21,053 Olá, querido. 243 00:20:21,137 --> 00:20:23,054 Veja o que Alison me deu. 244 00:20:23,138 --> 00:20:24,556 Não é legal. 245 00:20:24,638 --> 00:20:27,057 E o que você deu a ela? 246 00:20:27,141 --> 00:20:28,057 Nada. 247 00:20:28,182 --> 00:20:30,143 Sua garota terrível. 248 00:20:30,226 --> 00:20:31,309 Bem? 249 00:20:31,393 --> 00:20:32,855 Você estava certo. 250 00:20:32,896 --> 00:20:34,564 Como ele era? 251 00:20:35,690 --> 00:20:38,108 Eles construíram uma maldita clínica lá em cima. 252 00:20:38,191 --> 00:20:39,108 Pare com isso! 253 00:20:39,191 --> 00:20:40,109 Dillon! 254 00:20:40,192 --> 00:20:41,110 Meninos! 255 00:20:41,193 --> 00:20:42,610 Ela é a médica. 256 00:20:42,694 --> 00:20:45,114 Você deveria ver isso. As pessoas vêm de quilômetros. 257 00:20:45,197 --> 00:20:47,116 Como eles levantaram o dinheiro? 258 00:20:47,241 --> 00:20:49,660 Havia algum dinheiro local da comunidade, 259 00:20:49,743 --> 00:20:51,161 dinheiro da igreja vindo do exterior, 260 00:20:51,244 --> 00:20:54,079 e até empresas de mineração jogou alguns centavos. 261 00:20:54,163 --> 00:20:56,415 Empresas mineiras sul-africanas? 262 00:20:56,497 --> 00:20:57,916 Sim. Aparentemente alguém importante 263 00:20:57,958 --> 00:21:00,460 ouvi-o fazer um discurso isso o impressionou. 264 00:21:00,543 --> 00:21:01,419 Obrigado, Evaline. 265 00:21:01,461 --> 00:21:02,335 Obrigado, Evaline. 266 00:21:02,419 --> 00:21:03,795 Ele é impressionante. 267 00:21:03,879 --> 00:21:04,797 Mestre? 268 00:21:04,881 --> 00:21:06,173 Hum-hmm. 269 00:21:06,256 --> 00:21:09,050 Ele não falou com você na consciência negra? 270 00:21:09,135 --> 00:21:11,470 Não, mas estou deixando ele me levar 271 00:21:11,553 --> 00:21:12,971 para um município negro. 272 00:21:13,054 --> 00:21:14,472 Ele vai me educar. 273 00:21:14,555 --> 00:21:16,223 Ele está banido. Como ele poderia? 274 00:21:16,265 --> 00:21:17,891 Eu não tenho certeza. 275 00:21:19,601 --> 00:21:22,061 Você realmente pensa isso vale o risco? 276 00:21:22,103 --> 00:21:24,063 A educação de um liberal branco? 277 00:21:24,105 --> 00:21:27,066 Se você for pego fora da sua área de proibição, 278 00:21:27,108 --> 00:21:29,568 bem, tudo o que ele pode ter que fazer 279 00:21:29,610 --> 00:21:33,738 é escrever uma carta ao seu conselho de administração. 280 00:21:33,780 --> 00:21:37,741 Eu não os quero para colocá-lo em uma prisão. 281 00:21:37,783 --> 00:21:40,576 Diga a David que ele prometeu para terminar aquela mesa. 282 00:21:40,701 --> 00:21:42,120 Eu não vou ser pego. 283 00:21:42,204 --> 00:21:43,621 Nada de chá até que ele o faça. 284 00:21:45,164 --> 00:21:48,126 Eu preciso de algum dinheiro do caixa. 285 00:21:48,168 --> 00:21:50,127 Não, você não será pego 286 00:21:50,169 --> 00:21:53,129 se algum informante pago não corre para a polícia. 287 00:21:53,171 --> 00:21:54,630 Está na gaveta. 288 00:21:54,671 --> 00:21:56,089 Uh-huh. 289 00:21:56,173 --> 00:22:00,094 Faremos um homem trabalhador de você ainda, Steve Biko. 290 00:22:01,220 --> 00:22:04,138 Como você quer fazer isso? 291 00:22:04,222 --> 00:22:06,139 Peça a Thabo para vir. 292 00:22:06,223 --> 00:22:08,141 Vou acender a luz da mesa. 293 00:22:08,225 --> 00:22:09,643 Mapela ocupará o sistema 294 00:22:09,726 --> 00:22:11,145 por alguns minutos. 295 00:22:11,229 --> 00:22:12,646 Eu vou escapar. 296 00:22:12,729 --> 00:22:15,147 Thabo vai sentar-se no meu lugar. 297 00:22:15,272 --> 00:22:18,109 estou feliz Eu não era sua mãe. 298 00:22:41,753 --> 00:22:43,171 Você sabe, olhe. Olhar. 299 00:22:43,255 --> 00:22:45,673 Eu nasci em uma tribo pátria, Transkai. 300 00:22:45,756 --> 00:22:47,674 Meu pai tinha uma loja lá. 301 00:22:47,757 --> 00:22:50,510 Eu não estou tão desconfortável como você pensa. 302 00:22:50,593 --> 00:22:53,055 Como liberal, se você pudesse, 303 00:22:53,139 --> 00:22:55,557 você estaria andando de ônibus, táxis, assim como nós. 304 00:22:55,640 --> 00:22:58,976 Você me conta meus dias de privilégio branco estão numerados, 305 00:22:59,059 --> 00:23:02,771 então estou gostando deles enquanto posso. 306 00:23:11,194 --> 00:23:13,572 Corra, filho, corra. 307 00:23:14,740 --> 00:23:18,118 É um milagre uma criança sobrevive aqui. 308 00:23:18,201 --> 00:23:21,120 A maioria das mulheres que têm autorização de trabalho 309 00:23:21,202 --> 00:23:22,620 são empregadas domésticas, 310 00:23:22,704 --> 00:23:25,624 então eles só conseguem para ver seus filhos 311 00:23:25,708 --> 00:23:28,626 por algumas horas aos domingos. 312 00:23:28,710 --> 00:23:31,670 O lugar está cheio de bêbados e bandidos, 313 00:23:31,712 --> 00:23:33,671 pessoas tão desesperadas para qualquer coisa, 314 00:23:33,713 --> 00:23:35,173 eles vão bater em uma criança até sangrar 315 00:23:35,214 --> 00:23:37,675 se eles pensassem que ele tinha cinco rands. 316 00:23:37,717 --> 00:23:40,678 Aquele garoto era você há alguns anos? 317 00:23:40,720 --> 00:23:42,679 Sim. 318 00:23:42,721 --> 00:23:44,556 Talvez com mais medo. 319 00:23:47,767 --> 00:23:51,020 Mas se você correr rápido o suficiente, 320 00:23:51,103 --> 00:23:53,563 se você sobreviver, 321 00:23:53,605 --> 00:23:57,191 você cresce nessas ruas, essas casas. 322 00:23:57,274 --> 00:24:00,152 Seus pais tentam, mas no final, 323 00:24:00,236 --> 00:24:02,154 você só recebe a educação 324 00:24:02,237 --> 00:24:04,656 o homem branco lhe dará. 325 00:24:04,740 --> 00:24:08,701 Então você vai para a cidade para trabalhar ou fazer compras, 326 00:24:08,826 --> 00:24:10,744 e você vê suas ruas, 327 00:24:10,827 --> 00:24:12,245 seus carros, suas casas, 328 00:24:12,329 --> 00:24:14,455 e você começa a sentir 329 00:24:14,538 --> 00:24:18,502 há algo que não muito certo sobre você... 330 00:24:19,752 --> 00:24:23,255 sobre sua humanidade. 331 00:24:24,340 --> 00:24:26,257 Algo para fazer com sua escuridão, 332 00:24:26,299 --> 00:24:30,261 porque não importa quão burro ou inteligente uma criança branca é, 333 00:24:30,303 --> 00:24:32,763 ele nasceu naquele mundo. 334 00:24:32,805 --> 00:24:36,391 Mas você, criança negra, 335 00:24:36,432 --> 00:24:39,851 inteligente ou burro, você nasceu nisso, 336 00:24:39,936 --> 00:24:42,147 e inteligente ou burro, 337 00:24:42,271 --> 00:24:45,190 você morrerá nele. 338 00:25:25,391 --> 00:25:28,810 Eu pensei que a maioria As rainhas Shebeen eram informantes. 339 00:25:28,893 --> 00:25:30,312 Sim. Eles são. 340 00:25:30,396 --> 00:25:31,813 Se não fossem, 341 00:25:31,896 --> 00:25:34,314 a polícia iria feche este lugar. 342 00:25:34,398 --> 00:25:36,817 Mas são apenas algumas coisas eles informam. 343 00:25:36,900 --> 00:25:38,317 Outros eles não se incomodam. 344 00:25:38,443 --> 00:25:39,861 De qualquer forma, estamos bem aqui. 345 00:25:39,944 --> 00:25:41,862 Este é louco por Steve. 346 00:25:41,946 --> 00:25:44,907 Você vê, ele tem assim com as mulheres. 347 00:25:57,500 --> 00:25:58,835 Ele é muito articulado. 348 00:25:58,918 --> 00:26:01,336 Onde ele obter sua educação? 349 00:26:01,420 --> 00:26:03,422 Ele nunca foi inarticulado, 350 00:26:03,505 --> 00:26:06,340 mas seu pai morreu, e quando ele tinha 17 anos, 351 00:26:06,424 --> 00:26:09,428 ele foi levado em uma escola missionária. 352 00:26:42,330 --> 00:26:43,372 Você sabe... 353 00:26:44,499 --> 00:26:45,917 a maioria desses caras, 354 00:26:46,000 --> 00:26:49,919 eles estão morando em uma cama lá fora por conta própria. 355 00:26:50,002 --> 00:26:52,588 Sem autorização de trabalho, sem autorização de residência. 356 00:26:52,713 --> 00:26:54,174 Um homem e uma esposa 357 00:26:54,216 --> 00:26:57,427 que não consegue encontrar trabalho na mesma cidade branca 358 00:26:57,511 --> 00:26:59,804 não é permitido morar junto 359 00:26:59,887 --> 00:27:02,097 no mesmo município negro. 360 00:27:02,180 --> 00:27:04,014 Você dividiu famílias negras 361 00:27:04,098 --> 00:27:07,058 de modo que por milhares de maridos e esposas, 362 00:27:07,141 --> 00:27:10,520 ver um ao outro uma vez por ano dá sorte. 363 00:27:10,645 --> 00:27:12,064 Você continua dizendo você. 364 00:27:12,147 --> 00:27:14,566 Você está falando sobre o governo africano. 365 00:27:14,650 --> 00:27:17,652 Não culpe todos os brancos para o apartheid. 366 00:27:24,241 --> 00:27:27,200 Quantas empregadas domésticas você tem, Sr. Woods? 367 00:27:27,242 --> 00:27:29,537 Um. Mas ela não-- 368 00:27:29,662 --> 00:27:32,038 Não mexa com ele. Ele está aqui para se divertir. 369 00:27:32,080 --> 00:27:33,957 Beba. Saúde. 370 00:27:40,587 --> 00:27:43,005 Eu não estou defendendo o que foi feito, 371 00:27:43,089 --> 00:27:45,968 mas ele é o único quem está contra os liberais. 372 00:27:46,051 --> 00:27:48,219 Estamos nos mudando rumo à integração. 373 00:27:48,302 --> 00:27:49,721 Você quer nos dar 374 00:27:49,804 --> 00:27:51,263 uma educação um pouco melhor 375 00:27:51,304 --> 00:27:54,265 para que possamos obter empregos um pouco melhores. 376 00:27:54,306 --> 00:27:55,725 No começo talvez, mas... 377 00:27:55,808 --> 00:27:58,185 Não queremos ser forçados em sua sociedade. 378 00:27:58,269 --> 00:28:01,188 eu vou ser eu como eu sou. 379 00:28:01,272 --> 00:28:04,191 Você pode me vencer, me prenda ou me mate, 380 00:28:04,275 --> 00:28:07,152 mas eu não estarei o que você quer que eu seja. 381 00:28:07,235 --> 00:28:09,153 O melhor que você deseja para nós 382 00:28:09,236 --> 00:28:11,572 é para ser permitido para sentar à sua mesa. 383 00:28:11,613 --> 00:28:14,073 Usando sua prata e sua porcelana. 384 00:28:14,115 --> 00:28:17,743 E se pudermos aprender para usá-lo como você faz, 385 00:28:17,826 --> 00:28:20,495 então você gentilmente vamos ficar. 386 00:28:20,579 --> 00:28:24,041 Queremos limpar toda a mesa limpa. 387 00:28:24,167 --> 00:28:25,584 É uma mesa africana. 388 00:28:25,667 --> 00:28:29,587 E vamos sentar nisso por direito próprio. 389 00:28:29,628 --> 00:28:31,755 Você deve se lembrar, 390 00:28:31,796 --> 00:28:36,426 antes de você chegar tínhamos nossa própria cultura. 391 00:28:36,468 --> 00:28:39,762 Tínhamos muitas aldeias... 392 00:28:39,845 --> 00:28:41,056 pequeno. 393 00:28:41,139 --> 00:28:43,766 Você conhece nossa língua, Sr. 394 00:28:43,891 --> 00:28:49,729 A palavra que usamos para sobrinho é ''filho do meu irmão''. 395 00:28:49,812 --> 00:28:52,272 Tenjy liga para minha esposa, 396 00:28:52,314 --> 00:28:53,857 não tia, 397 00:28:53,940 --> 00:28:57,109 mas ''irmã da mãe''. 398 00:28:57,193 --> 00:28:59,445 Não temos palavras separadas 399 00:28:59,528 --> 00:29:02,532 para membros da família. 400 00:29:02,616 --> 00:29:07,452 Todos começam com ''irmão'' e '' irmã ''. 401 00:29:07,535 --> 00:29:10,412 Nós cuidamos um do outro. 402 00:29:10,496 --> 00:29:13,416 Acertamos muitas coisas 403 00:29:13,500 --> 00:29:15,751 qual sua sociedade nunca resolvido. 404 00:29:15,834 --> 00:29:17,752 Você teve guerras tribais 405 00:29:17,835 --> 00:29:19,754 nesta sua terra? 406 00:29:19,837 --> 00:29:23,381 Como você chama Primeira e Segunda Guerras Mundiais? 407 00:29:24,883 --> 00:29:27,094 Você usa as palavras com muita inteligência, 408 00:29:27,177 --> 00:29:30,096 mas há algo sobre isso isso me assusta. 409 00:29:30,180 --> 00:29:31,972 Claro que existe, porque no seu mundo 410 00:29:32,014 --> 00:29:33,599 qualquer coisa branca é normal, 411 00:29:33,682 --> 00:29:35,183 a forma como o mundo deveria ser. 412 00:29:35,266 --> 00:29:36,684 E seu verdadeiro gênio 413 00:29:36,768 --> 00:29:39,229 é que há anos você conseguiu 414 00:29:39,312 --> 00:29:41,730 para convencer a maioria de nós disso também. 415 00:29:55,742 --> 00:29:57,743 Apenas diga a ele para entrar. 416 00:30:08,045 --> 00:30:09,838 Ken, este é Tenjy Mtinsto 417 00:30:09,879 --> 00:30:11,715 e Mapetla Mahapi 418 00:30:11,798 --> 00:30:13,215 de King William's Town 419 00:30:13,298 --> 00:30:14,717 onde nos conhecemos recentemente. 420 00:30:14,801 --> 00:30:15,718 Sim, senhor? 421 00:30:15,843 --> 00:30:16,760 Entre. 422 00:30:16,844 --> 00:30:19,262 Estou feliz em dizer isso ontem 423 00:30:19,345 --> 00:30:21,388 a diretoria aprovou suas nomeações para o pessoal. 424 00:30:21,471 --> 00:30:23,391 Informe-os sobre nossas regras de cópia. 425 00:30:23,474 --> 00:30:25,392 Leve-os para cima para ver Bob. 426 00:30:25,475 --> 00:30:26,892 Venha por aqui, por favor. 427 00:30:26,976 --> 00:30:28,395 Diga a ele para dar-lhes 428 00:30:28,478 --> 00:30:29,896 suas atribuições para amanhã. 429 00:30:29,980 --> 00:30:30,981 Obrigado. 430 00:30:31,064 --> 00:30:32,648 Ensine-os sobre nossas câmeras. 431 00:30:32,732 --> 00:30:34,150 Eu, uh, onde, uh, 432 00:30:34,233 --> 00:30:36,693 onde eles vão trabalhar? 433 00:30:36,735 --> 00:30:38,736 Na sala de notícias. 434 00:30:40,740 --> 00:30:43,658 Este Biko pratica magia negra também? 435 00:30:43,742 --> 00:30:45,159 Não tenho certeza, 436 00:30:45,242 --> 00:30:48,161 mas eu acho vale a pena tentar. 437 00:30:48,244 --> 00:30:50,663 Eles vão cobrir as verdadeiras notícias negras, 438 00:30:50,747 --> 00:30:52,166 coisas que nunca relatamos. 439 00:30:52,249 --> 00:30:55,168 Nada ilegal. Isso nos trará novos leitores. 440 00:30:55,293 --> 00:30:57,253 O público leitor branco ficará encantado. 441 00:30:57,295 --> 00:31:01,338 E quando eles começam a reclamar sobre a consciência negra... 442 00:31:01,422 --> 00:31:02,882 Sim, sim. Apenas lembre-se, 443 00:31:02,923 --> 00:31:04,884 meu lápis azul ainda determina 444 00:31:04,925 --> 00:31:06,844 o que está neste artigo. 445 00:31:06,927 --> 00:31:09,220 Sim, claro que sim. 446 00:31:09,262 --> 00:31:10,596 Sim, chefe. 447 00:31:10,721 --> 00:31:12,682 Ken? 448 00:31:12,766 --> 00:31:14,058 Sim? 449 00:31:14,141 --> 00:31:16,393 Você gosta de futebol, não é? 450 00:31:18,063 --> 00:31:20,230 E claro... 451 00:31:20,314 --> 00:31:22,190 com certeza... 452 00:31:22,273 --> 00:31:23,691 ele está pagando às pessoas 453 00:31:23,775 --> 00:31:26,568 para causar problemas entre nós. 454 00:31:27,777 --> 00:31:31,489 Porque quando lutamos entre nós, 455 00:31:31,614 --> 00:31:33,033 ele pode dizer: ''Vê? 456 00:31:33,116 --> 00:31:37,036 Eles são inadequados para administrar suas próprias vidas. 457 00:31:37,119 --> 00:31:41,122 Então ele pode continuar nos dizendo onde morar 458 00:31:41,206 --> 00:31:42,957 e como viver. 459 00:31:44,084 --> 00:31:46,293 Ele não pode nos pagar nada 460 00:31:46,377 --> 00:31:48,127 e aprovar suas leis 461 00:31:48,252 --> 00:31:51,798 sem ouvir a uma palavra que dizemos. 462 00:31:53,132 --> 00:31:55,510 E lembre-se... 463 00:31:55,594 --> 00:32:01,348 eles mataram mais de 400 estudantes negros no ano passado. 464 00:32:04,809 --> 00:32:08,771 Temos que ficar juntos. 465 00:32:08,854 --> 00:32:13,316 Como um só povo, temos para fazer o homem branco saber 466 00:32:13,358 --> 00:32:14,775 que seu passeio grátis 467 00:32:14,858 --> 00:32:17,653 nas costas do trabalho negro 468 00:32:17,736 --> 00:32:20,781 acabou, acabou, enklar. 469 00:32:27,662 --> 00:32:29,454 Agora... 470 00:32:29,538 --> 00:32:33,500 agora temos uma surpresa para você. 471 00:32:34,750 --> 00:32:37,836 Ele é um pouco modesto, 472 00:32:37,919 --> 00:32:41,424 mas você ouve ao que ele tem a dizer. 473 00:32:42,674 --> 00:32:43,968 Mamelan. 474 00:32:57,769 --> 00:33:00,147 Este é o maior coleta ilegal 475 00:33:00,188 --> 00:33:01,649 Eu já vi. 476 00:33:03,358 --> 00:33:06,569 Eu ouvi o que foi o último orador tinha que dizer... 477 00:33:07,653 --> 00:33:10,072 e eu concordo. 478 00:33:10,156 --> 00:33:13,116 Nós estamos indo para mudar a África do Sul. 479 00:33:20,455 --> 00:33:22,375 Tudo o que temos que decidir 480 00:33:22,459 --> 00:33:25,377 é a melhor maneira de fazer isso. 481 00:33:25,461 --> 00:33:29,379 E com tanta raiva como temos o direito de ser, 482 00:33:29,463 --> 00:33:30,881 vamos lembrar 483 00:33:30,964 --> 00:33:34,843 que estamos nesta luta 484 00:33:34,926 --> 00:33:37,928 matar a ideia aquele tipo de homem 485 00:33:38,012 --> 00:33:40,972 é superior para outro tipo de homem. 486 00:33:42,390 --> 00:33:44,351 E matando essa ideia 487 00:33:44,392 --> 00:33:47,354 não depende do homem branco. 488 00:33:47,395 --> 00:33:49,855 Devemos parar de olhar para ele 489 00:33:49,897 --> 00:33:51,566 para nos dar algo. 490 00:33:51,649 --> 00:33:54,610 Temos que preencher a comunidade negra 491 00:33:54,693 --> 00:33:56,736 com nosso próprio orgulho. 492 00:33:56,861 --> 00:34:01,281 Temos que ensinar nossos filhos história negra... 493 00:34:01,406 --> 00:34:03,866 conte-lhes sobre nossos heróis negros... 494 00:34:05,117 --> 00:34:06,577 nossa cultura negra. 495 00:34:06,619 --> 00:34:09,580 Então eles não enfrentam o homem branco 496 00:34:09,622 --> 00:34:11,375 acreditando que são inferiores. 497 00:34:14,543 --> 00:34:17,671 Então... nós vamos enfrentá-lo 498 00:34:17,754 --> 00:34:19,254 da maneira que ele escolher. 499 00:34:20,881 --> 00:34:23,217 Conflito se ele quiser, 500 00:34:23,300 --> 00:34:25,803 mas também com a mão aberta. 501 00:34:27,930 --> 00:34:29,889 Para dizer que todos nós podemos 502 00:34:29,931 --> 00:34:32,933 construir uma África do Sul vale a pena morar... 503 00:34:34,976 --> 00:34:37,688 uma África do Sul para iguais - 504 00:34:37,771 --> 00:34:39,730 preto ou branco. 505 00:34:41,314 --> 00:34:43,567 Uma África do Sul 506 00:34:43,651 --> 00:34:46,361 tão lindo como esta terra é... 507 00:34:48,822 --> 00:34:51,241 tão lindo quanto nós. 508 00:35:05,627 --> 00:35:08,629 Esse é o único quem fez o discurso. 509 00:35:15,469 --> 00:35:16,594 Sente-se. 510 00:35:22,057 --> 00:35:25,894 Você sabe que eu não defendem a violência, De Wet, 511 00:35:25,978 --> 00:35:27,895 mas não cometa o erro 512 00:35:27,979 --> 00:35:29,939 de me tratar sem respeito. 513 00:35:35,528 --> 00:35:38,531 Não me diga o que fazer, Kaffir. 514 00:35:39,865 --> 00:35:41,825 Fora da sua área de proibição, 515 00:35:41,867 --> 00:35:43,409 falando para uma multidão. 516 00:35:43,492 --> 00:35:46,453 Você não será uma testemunha naquele julgamento. 517 00:35:46,494 --> 00:35:49,496 Você estará lá em cima no estande 518 00:35:49,538 --> 00:35:51,290 com seus amigos, 519 00:35:51,332 --> 00:35:53,418 incitando ao ódio racial. 520 00:35:56,628 --> 00:35:59,340 Nas palavras de quem, hmm? 521 00:35:59,422 --> 00:36:01,341 Qual o nome dele? 522 00:36:01,424 --> 00:36:02,884 Capitão De Molhado, 523 00:36:02,967 --> 00:36:04,469 você não está me enviando 524 00:36:04,552 --> 00:36:05,969 para um tribunal de Pretória 525 00:36:06,094 --> 00:36:08,013 na evidência de um informante pago 526 00:36:08,095 --> 00:36:10,015 em uma caixa de papelão, não é? 527 00:36:10,098 --> 00:36:12,016 Todo mundo sabe esse tipo diria 528 00:36:12,099 --> 00:36:14,309 o que quer que você queria que eles dissessem. 529 00:36:17,438 --> 00:36:21,149 Você é um pouco venenoso, Biko, 530 00:36:21,191 --> 00:36:24,109 e eu vou ver você está preso. 531 00:36:24,193 --> 00:36:27,238 Não nesse tipo de testemunho, você não vai. 532 00:36:39,749 --> 00:36:40,916 Não. 533 00:37:04,979 --> 00:37:06,813 Não, cara! Não! 534 00:37:06,896 --> 00:37:08,314 Ele tem que aparecer 535 00:37:08,398 --> 00:37:11,816 como testemunha de defesa. 536 00:37:11,899 --> 00:37:13,317 Nós não queremos isso 537 00:37:13,401 --> 00:37:17,029 parecer alguma coisa aconteceu com ele. 538 00:37:17,113 --> 00:37:19,198 Você tem sorte, Biko... 539 00:37:19,281 --> 00:37:20,366 Sorte. 540 00:37:20,490 --> 00:37:22,410 Eu só espero ser tratado 541 00:37:22,493 --> 00:37:24,411 como você espera ser tratado. 542 00:37:24,494 --> 00:37:26,412 Você e seu ideias cabeçudas. 543 00:37:26,495 --> 00:37:27,913 Se você tem medo de ideias, 544 00:37:27,997 --> 00:37:29,415 é melhor você desistir agora. 545 00:37:29,498 --> 00:37:31,000 Nunca desistiremos. 546 00:37:32,166 --> 00:37:33,084 Vamos! 547 00:37:33,167 --> 00:37:35,585 Do que você tem tanto medo? 548 00:37:35,669 --> 00:37:39,131 Depois de tentar, você verá não há nada a temer. 549 00:37:39,214 --> 00:37:43,177 Somos tão fracos e humano como você é. 550 00:37:47,680 --> 00:37:50,598 Nós vamos pegar você em flagrante um dia. 551 00:37:50,682 --> 00:37:53,728 Então veremos quão humano você é. 552 00:37:55,562 --> 00:37:56,646 eu cito, 553 00:37:56,771 --> 00:37:59,606 ''Acredito que a África do Sul é um país 554 00:37:59,690 --> 00:38:03,859 em que preto e branco deveriam morar juntos.'' 555 00:38:03,942 --> 00:38:05,778 Essas são suas palavras. 556 00:38:05,862 --> 00:38:07,572 O que isso significa? 557 00:38:07,655 --> 00:38:10,782 Isso significa que eu e aqueles senhores no banco dos réus, 558 00:38:10,824 --> 00:38:13,910 acredito que a África do Sul é uma sociedade plural, 559 00:38:13,994 --> 00:38:15,911 com contribuições a serem feitas 560 00:38:15,995 --> 00:38:19,040 por todos os segmentos da comunidade. 561 00:38:20,041 --> 00:38:20,958 Hum-hmm. 562 00:38:21,042 --> 00:38:22,459 Você está familiarizado 563 00:38:22,542 --> 00:38:25,461 com a língua em alguns desses documentos 564 00:38:25,544 --> 00:38:28,673 os acusados discutiram com grupos negros? 565 00:38:28,798 --> 00:38:31,217 Sim, já que alguns desses documentos 566 00:38:31,301 --> 00:38:32,760 foram elaborados por mim. 567 00:38:32,843 --> 00:38:36,721 Aquele que ''nota com preocupação e desgosto 568 00:38:36,804 --> 00:38:40,057 o terrorismo nu do governo''? 569 00:38:40,140 --> 00:38:41,641 Isso está correto. 570 00:38:41,724 --> 00:38:43,727 Você diz “terrorismo nu”. 571 00:38:43,810 --> 00:38:47,313 Você honestamente acha que é uma afirmação válida? 572 00:38:47,396 --> 00:38:51,359 Bem, eu acho que é uma declaração muito mais válida 573 00:38:51,442 --> 00:38:54,527 do que as acusações contra esses homens aqui. 574 00:38:56,905 --> 00:38:57,781 Realmente? 575 00:38:57,822 --> 00:38:59,698 Sim, realmente. 576 00:38:59,782 --> 00:39:01,699 Não estou falando de palavras. 577 00:39:01,783 --> 00:39:03,744 estou falando sobre a violência 578 00:39:03,827 --> 00:39:07,746 em que as pessoas são carregadas com bastões pela polícia, espancado. 579 00:39:07,829 --> 00:39:10,750 Estou falando sobre polícia atirando em pessoas desarmadas. 580 00:39:10,833 --> 00:39:13,251 estou falando sobre a violência indireta 581 00:39:13,335 --> 00:39:16,253 você passa pela fome nos municípios. 582 00:39:16,337 --> 00:39:18,255 estou falando sobre a desesperança, 583 00:39:18,339 --> 00:39:20,759 a desolação dos campos de trânsito. 584 00:39:20,842 --> 00:39:22,259 Isso, tudo junto, 585 00:39:22,343 --> 00:39:23,761 que constitui mais terrorismo 586 00:39:23,844 --> 00:39:26,805 do que as palavras que esses homens falei aqui, 587 00:39:26,846 --> 00:39:29,348 mas eles são acusados. 588 00:39:29,431 --> 00:39:31,934 E a sociedade branca não é cobrado. 589 00:39:34,353 --> 00:39:37,982 Quando você e outras pessoas em a consciência negra fala, 590 00:39:38,023 --> 00:39:40,066 você diz, 591 00:39:40,149 --> 00:39:42,567 ''Nossos verdadeiros líderes foram banidos 592 00:39:42,693 --> 00:39:44,861 e preso na Ilha Robben. 593 00:39:44,987 --> 00:39:47,656 A quem você está se referindo especificamente? 594 00:39:49,407 --> 00:39:52,367 Especificamente, nos referimos para pessoas como Mandela, 595 00:39:52,409 --> 00:39:53,910 Sobukive, 596 00:39:53,994 --> 00:39:55,913 para pessoas como Govan Mbeki. 597 00:39:55,997 --> 00:39:57,289 E não é verdade 598 00:39:57,372 --> 00:39:59,958 que o fator comum com essas pessoas 599 00:40:00,041 --> 00:40:02,002 é que eles têm defendeu a violência 600 00:40:02,043 --> 00:40:04,003 contra a África do Sul governo? 601 00:40:04,044 --> 00:40:06,004 O fator comum com essas pessoas 602 00:40:06,045 --> 00:40:08,505 é que eles têm abnegadamente empurrado para frente 603 00:40:08,547 --> 00:40:10,508 a luta do homem negro. 604 00:40:12,467 --> 00:40:17,639 Então, sua resposta para isso o chamado terrorismo nu 605 00:40:17,723 --> 00:40:21,559 é provocar violência na comunidade negra? 606 00:40:21,642 --> 00:40:24,437 Não. Nosso movimento procura evitar a violência. 607 00:40:24,520 --> 00:40:25,937 Mas suas próprias palavras 608 00:40:26,021 --> 00:40:27,981 apelo ao confronto direto! 609 00:40:28,064 --> 00:40:30,692 Isso mesmo. Exigimos confronto. 610 00:40:30,775 --> 00:40:33,193 Isso não é uma demanda pela violência? 611 00:40:33,277 --> 00:40:35,195 Você e eu estão em confronto, 612 00:40:35,279 --> 00:40:37,073 mas não vejo violência. 613 00:40:40,575 --> 00:40:42,535 Mas em lugar nenhum nestes documentos 614 00:40:42,577 --> 00:40:45,203 você diz isso o governo branco 615 00:40:45,245 --> 00:40:46,704 está fazendo algo de bom. 616 00:40:46,746 --> 00:40:49,708 Bem, isso faz tão pouco bem, meu senhor, 617 00:40:49,750 --> 00:40:52,209 que não vale a pena comentando. 618 00:41:00,759 --> 00:41:03,178 Mas certamente essa abordagem 619 00:41:03,260 --> 00:41:07,222 inflama o ódio racial e anti-branqueismo. 620 00:41:09,140 --> 00:41:11,559 Meu senhor, os negros não desconhecem 621 00:41:11,643 --> 00:41:13,603 das dificuldades que enfrentam 622 00:41:13,645 --> 00:41:17,272 ou o que o governo está fazendo com eles. 623 00:41:19,607 --> 00:41:23,945 Queremos que eles parem aceitando essas dificuldades... 624 00:41:24,028 --> 00:41:26,614 para confrontá-los. 625 00:41:26,697 --> 00:41:31,117 As pessoas não devem simplesmente ceder às dificuldades da vida. 626 00:41:31,201 --> 00:41:33,118 Eles devem encontrar uma maneira-- 627 00:41:33,202 --> 00:41:34,662 mesmo neste ambiente-- 628 00:41:34,745 --> 00:41:38,081 para...para desenvolver esperança. 629 00:41:39,959 --> 00:41:41,459 Esperança por si mesmos... 630 00:41:45,338 --> 00:41:46,838 esperança para este país... 631 00:41:49,967 --> 00:41:51,927 Agora eu acho que 632 00:41:52,010 --> 00:41:54,929 é o que a consciência negra é tudo sobre. 633 00:41:55,012 --> 00:41:57,890 Agora sem qualquer referência para o homem branco, 634 00:41:57,974 --> 00:42:00,350 para tentar construir 635 00:42:00,433 --> 00:42:02,978 um sentido próprio... 636 00:42:05,021 --> 00:42:06,815 humanidade... 637 00:42:06,897 --> 00:42:10,650 nosso lugar legítimo no mundo. 638 00:42:59,441 --> 00:43:00,859 E o telefone também. 639 00:43:10,368 --> 00:43:12,328 Gann, ajuda Hulle Klaarmaak. 640 00:43:13,703 --> 00:43:15,830 Dit sal die donders wys. 641 00:43:16,873 --> 00:43:18,333 Você está com calor. 642 00:43:22,418 --> 00:43:23,837 Donald, vá para Kruger. 643 00:43:23,921 --> 00:43:27,131 Ele está sempre dizendo que vai combater a ilegalidade policial. 644 00:43:27,214 --> 00:43:29,675 Nós vamos aceitá-lo. 645 00:43:29,717 --> 00:43:32,678 Kruger? Ele provavelmente dê-lhes uma medalha. 646 00:43:32,720 --> 00:43:35,180 Agora, Mampela, tanto faz seus preconceitos pessoais, 647 00:43:35,221 --> 00:43:37,973 ele não vai tolerar esse tipo de coisa publicamente. 648 00:43:38,057 --> 00:43:40,475 Ah, não vai? Aposto que você 649 00:43:40,558 --> 00:43:42,686 ele encontrará uma desculpa para isso. 650 00:43:42,770 --> 00:43:45,730 Você tem certeza que foi Capitão De Wet? 651 00:43:45,772 --> 00:43:47,565 lgin usekile Capitão De Wet? 652 00:43:47,649 --> 00:43:49,233 Ndimbonile. 653 00:43:49,316 --> 00:43:50,317 Onde está Steve? 654 00:43:50,400 --> 00:43:51,944 Ele foi para a clínica 655 00:43:52,027 --> 00:43:54,196 tirar a polícia de segurança. 656 00:43:54,238 --> 00:43:57,531 Ele não queria ninguém vendo Dilima conversando com você. 657 00:43:59,451 --> 00:44:00,910 Donald, voe para Pretória. 658 00:44:00,993 --> 00:44:04,496 A polícia local só vou rir de você aqui. 659 00:44:34,313 --> 00:44:37,233 Ah, Sr. Woods, você encontrou seu caminho. 660 00:44:37,316 --> 00:44:38,650 Bom dia, senhor. 661 00:44:38,775 --> 00:44:40,026 O ministro da polícia, 662 00:44:40,110 --> 00:44:42,820 e eu ando direito em seus terrenos. 663 00:44:42,903 --> 00:44:44,321 Nenhuma alma à vista. 664 00:44:44,405 --> 00:44:45,823 Talvez não esteja à vista. 665 00:44:45,906 --> 00:44:47,323 Como vai? 666 00:44:47,407 --> 00:44:49,783 Entre. Só estou tomando uma bebida. 667 00:44:49,866 --> 00:44:51,286 Você vai se juntar a mim? 668 00:44:51,369 --> 00:44:54,121 Sim, obrigado. O que você está comendo? 669 00:44:54,204 --> 00:44:55,622 Estou tomando um uísque. 670 00:44:55,706 --> 00:44:57,166 Tudo bem. 671 00:44:57,250 --> 00:44:59,585 Obrigado por me ver no fim de semana. 672 00:44:59,668 --> 00:45:01,085 Ah, não é nada, cara. 673 00:45:01,168 --> 00:45:04,170 Eu sempre gosto de ajudar a imprensa se puder. 674 00:45:04,254 --> 00:45:07,089 O que você queria para me ver por aí? 675 00:45:07,172 --> 00:45:08,092 Gesondeid. 676 00:45:08,175 --> 00:45:09,384 Gesondeid. 677 00:45:10,635 --> 00:45:11,720 Sente-se. 678 00:45:13,012 --> 00:45:14,972 Obrigado. É, hum... 679 00:45:15,096 --> 00:45:17,765 É uma questão sobre Steve Biko. 680 00:45:17,849 --> 00:45:19,851 Biko! 681 00:45:19,976 --> 00:45:23,896 Meu Deus, cara, Eu sei tudo sobre Steve Biko. 682 00:45:23,979 --> 00:45:26,982 Ministro, eu não entendo por que ele foi banido. 683 00:45:27,024 --> 00:45:30,985 Você precisa de um líder negro você pode conversar. 684 00:45:32,069 --> 00:45:35,031 Olha, eu não preciso te contar 685 00:45:35,114 --> 00:45:38,033 este país tem um tipo especial de problema. 686 00:45:38,116 --> 00:45:40,535 Merda, cara, você acha que eu gosto 687 00:45:40,619 --> 00:45:43,038 banir e deter pessoas sem julgamento? 688 00:45:43,121 --> 00:45:46,082 Eu sou advogado. Isso vai contra a corrente. 689 00:45:47,416 --> 00:45:48,834 Venha... 690 00:45:48,918 --> 00:45:50,126 venha. 691 00:45:50,168 --> 00:45:53,170 Eu quero te mostrar uma coisa, Sr. 692 00:45:53,212 --> 00:45:56,839 Nós, africanos veio aqui em 1652 - 693 00:45:56,923 --> 00:45:58,799 200 anos antes de haver 694 00:45:58,841 --> 00:46:01,302 qualquer coisa como uma câmera. 695 00:46:01,344 --> 00:46:03,639 E ainda assim olhe para isso. 696 00:46:03,680 --> 00:46:06,724 A jornada através o deserto... 697 00:46:06,807 --> 00:46:08,099 a apropriação original, 698 00:46:08,183 --> 00:46:10,101 os campos de concentração o inglês 699 00:46:10,185 --> 00:46:12,395 colocar nossas esposas e filhos em 700 00:46:12,520 --> 00:46:14,480 durante a Guerra dos Bôeres, 701 00:46:14,563 --> 00:46:16,564 o trabalho da terra... 702 00:46:18,691 --> 00:46:20,777 a construção das cidades. 703 00:46:20,860 --> 00:46:22,278 E qualquer família Afrikaner 704 00:46:22,362 --> 00:46:24,739 poderia lhe mostrar a mesma coisa. 705 00:46:24,822 --> 00:46:27,491 Nós não colonizamos este país, Sr. 706 00:46:27,532 --> 00:46:29,034 Nós construímos isso. 707 00:46:30,243 --> 00:46:31,953 Avô Johannes, 708 00:46:32,036 --> 00:46:33,703 um bebedor formidável. 709 00:46:33,787 --> 00:46:35,207 Você acha 710 00:46:35,290 --> 00:46:38,543 vamos desistir de tudo? 711 00:46:38,626 --> 00:46:40,961 É isso que o Sr. Biko quer. 712 00:46:41,044 --> 00:46:43,963 Este é um país negro, ele diz. 713 00:46:44,046 --> 00:46:45,965 Deus, o que está aqui foi construído 714 00:46:46,048 --> 00:46:46,967 tanto pelo trabalho Afrikaner 715 00:46:47,050 --> 00:46:50,677 como sempre foi pelos negros, 716 00:46:50,802 --> 00:46:53,721 que veio até nós para trabalhar, lembrar. 717 00:46:53,805 --> 00:46:56,224 Não forçamos ninguém a trabalhar. 718 00:46:56,306 --> 00:46:58,183 Eles tinham muito pouca alternativa 719 00:46:58,225 --> 00:47:01,186 desde que você assumiu a maior parte da terra. 720 00:47:01,228 --> 00:47:02,270 E você não diria sua mão de obra barata 721 00:47:02,311 --> 00:47:03,312 E você não diria sua mão de obra barata 722 00:47:03,396 --> 00:47:05,480 ajudou no sucesso da nossa economia? 723 00:47:05,564 --> 00:47:06,982 Eu sei o que você está dizendo. 724 00:47:07,065 --> 00:47:10,027 Não pense que eu não entendo seu argumento. 725 00:47:10,069 --> 00:47:11,152 Eu faço. 726 00:47:11,236 --> 00:47:14,197 Sabemos que tem que haver uma maneira 727 00:47:14,239 --> 00:47:16,199 trabalhar juntos e morar juntos. 728 00:47:16,241 --> 00:47:18,200 Estamos tentando encontrar um. 729 00:47:18,242 --> 00:47:20,702 Talvez muito lento para atender alguns deles, 730 00:47:20,743 --> 00:47:23,704 mas não adianta seu Sr. Biko 731 00:47:23,745 --> 00:47:25,706 preenchendo-os com falsas expectativas. 732 00:47:25,747 --> 00:47:28,709 Nós não estamos apenas vai rolar 733 00:47:28,792 --> 00:47:30,753 e entregar tudo isso. 734 00:47:32,337 --> 00:47:34,839 Ouça... confie em mim. 735 00:47:34,922 --> 00:47:36,841 Vamos sentar na sombra. 736 00:47:36,924 --> 00:47:40,844 Eu sei muito mais sobre Sr. Steve Biko do que você. 737 00:47:40,927 --> 00:47:43,721 É isso que você queria me ver por aí? 738 00:47:43,762 --> 00:47:45,223 Bem, não, na verdade. É-- 739 00:47:45,265 --> 00:47:47,266 Mas se isso é sua recomendação, 740 00:47:47,308 --> 00:47:49,393 se você pensa realmente vale a pena, 741 00:47:49,518 --> 00:47:51,437 Eu certamente irei considere conhecê-lo. 742 00:47:51,520 --> 00:47:52,730 Como está sua bebida? 743 00:47:52,771 --> 00:47:53,856 Estou bem. 744 00:47:53,939 --> 00:47:55,857 Eu realmente acho que você deveria. 745 00:47:55,940 --> 00:47:57,774 Você o encontrará mais moderado 746 00:47:57,858 --> 00:48:00,276 e mais inteligente do que você acredita. 747 00:48:00,359 --> 00:48:02,655 Mas o que eu tenho realmente aconteceu 748 00:48:02,739 --> 00:48:04,698 é um incidente que ocorreu 749 00:48:04,823 --> 00:48:07,200 em uma espécie de centro comunitário 750 00:48:07,283 --> 00:48:08,700 Biko estava montando. 751 00:48:08,783 --> 00:48:11,702 O lugar foi destruído na outra noite. 752 00:48:11,785 --> 00:48:13,705 Sim, eu sei disso. 753 00:48:13,789 --> 00:48:15,373 Minha polícia estão investigando isso. 754 00:48:15,457 --> 00:48:18,417 Sua polícia é quem quem fez isso. 755 00:48:20,086 --> 00:48:22,046 O que faz você dizer isso? 756 00:48:24,505 --> 00:48:27,425 Uma testemunha ocular viu um capitão da polícia de segurança 757 00:48:27,508 --> 00:48:29,343 e alguns de seus homens 758 00:48:29,426 --> 00:48:30,886 destruindo o lugar. 759 00:48:30,969 --> 00:48:32,678 Ele testemunharia? 760 00:48:35,014 --> 00:48:36,433 Ele tem medo. 761 00:48:36,517 --> 00:48:39,436 Mas eu senti que seria ser mais eficaz 762 00:48:39,520 --> 00:48:41,979 se você pegou um pouco ação internamente. 763 00:48:42,063 --> 00:48:43,480 Você sempre afirmou 764 00:48:43,563 --> 00:48:47,233 você era contra qualquer ilegalidade por seus oficiais. 765 00:48:47,316 --> 00:48:48,776 Meu Deus, eu sou. 766 00:48:50,818 --> 00:48:53,279 Eu aprecio sua atitude, Sr. 767 00:48:53,321 --> 00:48:56,617 Eu garanto a você, isso é algo que vou buscar. 768 00:48:56,700 --> 00:48:59,786 Não quero bandidos no meu departamento. 769 00:49:01,954 --> 00:49:03,372 Não fique surpreso. 770 00:49:03,456 --> 00:49:05,374 Nós não estamos realmente os monstros 771 00:49:05,457 --> 00:49:08,626 estamos às vezes parecia ser. 772 00:49:12,587 --> 00:49:14,089 Está tudo bem, Evalin. 773 00:49:14,172 --> 00:49:15,589 Eu atendo. 774 00:49:15,673 --> 00:49:17,844 Volte, Charlie. 775 00:49:17,969 --> 00:49:19,052 Sr. Donald Woods? 776 00:49:21,762 --> 00:49:22,888 Sou Donald Woods. 777 00:49:22,972 --> 00:49:27,432 Você fez uma reclamação ao ministro da polícia. 778 00:49:27,516 --> 00:49:28,477 Sim. 779 00:49:28,519 --> 00:49:29,478 Isso mesmo. 780 00:49:29,520 --> 00:49:31,479 Vamos, Carlinhos. 781 00:49:31,521 --> 00:49:32,480 Isso é rápido. 782 00:49:32,522 --> 00:49:34,481 Eu só o vi ontem. 783 00:49:34,523 --> 00:49:36,858 Você teve uma testemunha ao crime? 784 00:49:36,983 --> 00:49:37,900 Isso mesmo. 785 00:49:37,984 --> 00:49:39,902 Expliquei ao Sr. Kruger 786 00:49:39,986 --> 00:49:41,904 que eu não poderia nomeá-lo. 787 00:49:41,988 --> 00:49:43,447 Você denunciou um crime. 788 00:49:43,531 --> 00:49:47,284 E a lei afirma você deve nomear a testemunha. 789 00:49:47,367 --> 00:49:48,785 Você não entende. 790 00:49:48,869 --> 00:49:50,786 Você deve nomear a testemunha, 791 00:49:50,870 --> 00:49:53,330 ou você irá para a prisão até você fazer isso. 792 00:49:53,414 --> 00:49:56,332 Essa é a lei. 793 00:49:56,416 --> 00:49:59,835 Eu não quero voltar para o Sr. 794 00:49:59,918 --> 00:50:01,837 e relatar que dois - 795 00:50:01,879 --> 00:50:03,840 Reporte para quem você quiser. 796 00:50:03,882 --> 00:50:07,968 Nossas ordens, Sr. Woods, vem do topo. 797 00:50:13,847 --> 00:50:14,806 Kruger. 798 00:50:16,056 --> 00:50:18,810 Eu não disse Sr. Kruger. 799 00:50:21,146 --> 00:50:23,648 Eu disse de cima. 800 00:50:26,567 --> 00:50:30,279 Da próxima vez, é melhor você tem um mandado. 801 00:50:30,362 --> 00:50:32,071 A lei está do nosso lado. 802 00:50:32,197 --> 00:50:33,614 A justiça está por minha conta. 803 00:50:33,697 --> 00:50:36,616 Veremos como fazer no tribunal. 804 00:50:36,699 --> 00:50:38,118 E diga ao Sr. Kruger 805 00:50:38,202 --> 00:50:41,162 para vir para minha casa por um uísque. 806 00:51:13,315 --> 00:51:14,273 Steve... 807 00:51:15,191 --> 00:51:16,317 fique parado. 808 00:51:18,443 --> 00:51:21,363 Fique no meio e nós cobriremos você. 809 00:51:21,446 --> 00:51:22,364 Tudo bem. 810 00:51:22,447 --> 00:51:23,364 Está tudo bem, rapazes. 811 00:51:23,447 --> 00:51:26,115 Você é um jogador sujo, Biko. 812 00:51:26,199 --> 00:51:29,160 eu fui ensinado por um padre católico. 813 00:51:29,244 --> 00:51:31,579 O que você espera? 814 00:51:31,621 --> 00:51:33,082 Você está sozinho? 815 00:51:33,123 --> 00:51:34,082 Sim. 816 00:51:34,123 --> 00:51:36,584 Quem te disse que eu estava aqui? 817 00:51:36,626 --> 00:51:37,626 Sua esposa. 818 00:51:39,877 --> 00:51:43,797 Ela não me disse onde a polícia pensou que você fosse. 819 00:51:43,880 --> 00:51:45,799 Plantamos um telefonema 820 00:51:45,924 --> 00:51:48,844 dizendo que eu estava indo passar a tarde 821 00:51:48,927 --> 00:51:51,888 repassando os livros na clínica. 822 00:51:53,431 --> 00:51:54,849 Recebi minha convocação hoje. 823 00:51:54,932 --> 00:51:56,851 Eles são na verdade vai processar. 824 00:51:56,934 --> 00:51:57,768 Seis meses 825 00:51:57,852 --> 00:52:01,104 por reter o nome de uma testemunha. 826 00:52:01,145 --> 00:52:03,939 Eles estão tentando terminar nossa amizade. 827 00:52:04,022 --> 00:52:06,900 Alguns meses de prisão pode ser o que você precisa 828 00:52:06,984 --> 00:52:08,402 para provar sua credibilidade 829 00:52:08,485 --> 00:52:10,904 como um ativista iniciante. 830 00:52:10,989 --> 00:52:15,324 Sim, bem, eu tenho meu antigo professor de direito para me defender. 831 00:52:15,408 --> 00:52:18,493 - Ele é o melhor que existe. - Quer um? 832 00:52:18,577 --> 00:52:19,703 Sim, obrigado. 833 00:52:19,786 --> 00:52:23,415 Não vou nomear Dilima, aconteça o que acontecer, 834 00:52:23,498 --> 00:52:25,458 mas Kruger obviamente significa negócios. 835 00:52:25,500 --> 00:52:27,960 Eles sempre significaram negócios contra nós. 836 00:52:28,002 --> 00:52:30,461 Algum dia seremos o maldito sistema 837 00:52:30,503 --> 00:52:31,962 neste país. 838 00:52:32,004 --> 00:52:34,966 Muitos de nós morrerá por nada 839 00:52:35,008 --> 00:52:37,510 se nosso sistema se transforma em nada 840 00:52:37,594 --> 00:52:40,013 mas versões pretas deles. 841 00:52:40,096 --> 00:52:41,180 Eu poderia aceitar isso. 842 00:52:43,098 --> 00:52:46,058 Um policial curvado é um policial curvado. 843 00:52:46,184 --> 00:52:49,603 Ele quebra as mesmas cabeças pelas mesmas razões. 844 00:52:49,686 --> 00:52:53,105 Para substituir por um preto por um branco... 845 00:52:53,189 --> 00:52:55,107 não vale um filho. 846 00:52:57,194 --> 00:52:59,529 Deixa para lá seis meses de prisão 847 00:52:59,654 --> 00:53:12,289 para o Sr. 848 00:53:12,331 --> 00:53:14,875 Você tem certeza disso é a casa certa? 849 00:53:14,958 --> 00:53:16,668 Sim, é. 850 00:53:51,531 --> 00:53:54,991 Temos motivos para acreditar você está em posse 851 00:53:55,075 --> 00:53:56,534 de documentos subversivos. 852 00:53:56,575 --> 00:53:58,452 Recebemos ordens de procurar aqui. 853 00:53:58,536 --> 00:54:00,496 Você tem um mandado? 854 00:54:04,749 --> 00:54:05,708 Bom. 855 00:54:05,750 --> 00:54:08,670 Bem, traga para a janela ali 856 00:54:08,711 --> 00:54:10,171 e eu vou ler. 857 00:54:19,469 --> 00:54:20,387 Psiu! 858 00:54:20,470 --> 00:54:22,514 Coloque o artigo de Mapetla com eles. 859 00:54:31,480 --> 00:54:32,398 OK. 860 00:54:32,481 --> 00:54:35,900 Você poderia segurá-lo, por favor? 861 00:54:43,700 --> 00:54:44,617 Multar. 862 00:54:44,701 --> 00:54:47,286 Basta virar a página, por favor. 863 00:54:47,369 --> 00:54:50,246 Você poderia ler um pouco mais rápido? 864 00:54:56,001 --> 00:54:58,378 Parece estar em ordem, 865 00:54:58,462 --> 00:55:01,255 mas você não encontrará esses papéis em minha casa. 866 00:55:01,338 --> 00:55:02,839 Veremos. 867 00:55:02,964 --> 00:55:06,802 Tudo bem. Assim que minha esposa está devidamente vestido, 868 00:55:06,886 --> 00:55:08,386 Eu vou deixar você entrar. 869 00:55:21,481 --> 00:55:22,981 Lá dentro. 870 00:56:19,863 --> 00:56:20,822 Stoffle. 871 00:56:20,863 --> 00:56:21,906 Vamos. 872 00:56:25,243 --> 00:56:28,495 Eu te disse você não encontraria nada. 873 00:56:28,537 --> 00:56:30,247 Estaremos de volta. 874 00:56:42,005 --> 00:56:45,343 Eu acho que deveríamos resgatá-los agora. 875 00:56:48,303 --> 00:56:49,221 Datu. 876 00:56:49,346 --> 00:56:50,346 Datu. 877 00:56:50,471 --> 00:56:53,474 Finalmente, a acusação terminou, 878 00:56:53,558 --> 00:56:56,519 e o tribunal pensei que eu era tão bom 879 00:56:56,602 --> 00:56:57,728 como na prisão. 880 00:56:57,812 --> 00:57:00,231 Você vai para a prisão, pai? 881 00:57:00,314 --> 00:57:02,232 Você gostaria disso, não é? 882 00:57:02,315 --> 00:57:04,483 Não, você vê, então tio Harold 883 00:57:04,608 --> 00:57:06,068 começou seu interrogatório. 884 00:57:06,152 --> 00:57:08,612 Ele começou apontando 885 00:57:08,696 --> 00:57:11,573 que a redação da própria cobrança 886 00:57:11,656 --> 00:57:13,115 não era adequado, 887 00:57:13,198 --> 00:57:15,076 que as datas eram imprecisas, 888 00:57:15,160 --> 00:57:17,829 que os precedentes eles citaram todos aplicados 889 00:57:17,871 --> 00:57:19,246 para totalmente situações diferentes. 890 00:57:19,329 --> 00:57:21,623 Calma, Charlie! 891 00:57:25,751 --> 00:57:28,170 Precisamos verificar seu passe. 892 00:57:28,253 --> 00:57:30,921 Apenas deixe sua porta aberta. 893 00:57:31,005 --> 00:57:31,923 Donald. 894 00:57:32,007 --> 00:57:33,466 Eles estão atrás de Evalin. 895 00:57:33,549 --> 00:57:34,926 É a polícia. 896 00:57:35,010 --> 00:57:36,427 Eles estão atrás de Evalin. 897 00:57:36,510 --> 00:57:37,929 O que você está fazendo? 898 00:57:38,013 --> 00:57:40,473 Jane, suba até Mary. 899 00:57:41,474 --> 00:57:42,640 Charlie! 900 00:57:42,724 --> 00:57:43,683 Donald! 901 00:57:43,767 --> 00:57:44,642 Pai! 902 00:57:44,768 --> 00:57:47,187 Por que diabos você está aqui? 903 00:57:47,270 --> 00:57:49,688 Queremos ver a caderneta dela. 904 00:57:49,772 --> 00:57:51,230 A esta hora? 905 00:57:51,272 --> 00:57:54,025 Foi quando eles receber seus namorados. 906 00:57:54,066 --> 00:57:57,236 Você está conversando com uma mulher casada, e eu me ressinto-- 907 00:57:57,320 --> 00:57:58,614 Eu vou encontrar. 908 00:57:58,697 --> 00:58:01,157 Nós perguntamos isso Mulher bantu para-- 909 00:58:01,240 --> 00:58:02,157 Mulher! 910 00:58:02,240 --> 00:58:03,200 Desgraçado. 911 00:58:03,325 --> 00:58:04,618 Ela é uma mulher, 912 00:58:04,743 --> 00:58:06,494 não é uma mulher Bantu. 913 00:58:06,577 --> 00:58:08,745 Podemos questionar Bantu a qualquer momento. 914 00:58:08,787 --> 00:58:12,374 Pode haver um homem ilegal lá dentro. 915 00:58:12,458 --> 00:58:15,919 Você está na minha propriedade. 916 00:58:16,002 --> 00:58:16,960 Sim. 917 00:58:17,044 --> 00:58:19,462 Você se acha um grande editor 918 00:58:19,545 --> 00:58:22,174 quem pode fugir com qualquer coisa. 919 00:58:22,299 --> 00:58:24,218 Eu acho que sou um homem 920 00:58:24,301 --> 00:58:26,470 quem encontrou dois intrusos em seu quintal. 921 00:58:26,553 --> 00:58:29,138 Mestre. 922 00:58:33,808 --> 00:58:34,684 Venha, Kobus. 923 00:58:34,768 --> 00:58:36,228 Veremos sobre isso. 924 00:58:36,311 --> 00:58:37,770 Vá em frente, vá embora. 925 00:58:40,522 --> 00:58:41,941 Você está bem? 926 00:58:42,024 --> 00:58:43,441 Sim, mestre, obrigado. 927 00:58:43,483 --> 00:58:46,445 Diga ao Sipo para trazer as crianças aqui 928 00:58:46,487 --> 00:58:49,030 sempre que você quero vê-los. 929 00:58:52,241 --> 00:58:54,283 Você está louco, Donald Woods. 930 00:58:57,244 --> 00:58:59,664 Eu também estou tremendo como uma folha. 931 00:59:01,039 --> 00:59:03,960 Por que você não conseguiu seu próprio morango? 932 00:59:04,001 --> 00:59:05,461 Porque se eu fizesse, 933 00:59:05,503 --> 00:59:08,462 você não seria capaz provar meu chocolate. 934 00:59:08,546 --> 00:59:10,464 Eu estava apenas sendo atencioso. 935 00:59:10,506 --> 00:59:12,967 Você tem um pouco meu. 936 00:59:13,008 --> 00:59:15,468 Vou querer um pouco seu. 937 00:59:15,552 --> 00:59:17,053 Qual é o problema? 938 00:59:18,638 --> 00:59:19,556 Ken! 939 00:59:19,639 --> 00:59:21,473 Ken, tenha cuidado! 940 00:59:32,149 --> 00:59:34,608 Eles podem simplesmente espancá-lo 941 00:59:34,692 --> 00:59:37,113 para tentar assustá-lo fora do papel, 942 00:59:37,155 --> 00:59:40,115 mas é mais pressão eles estão fingindo. 943 00:59:40,157 --> 00:59:41,615 Tenho medo que eles possam tentar 944 00:59:41,699 --> 00:59:44,325 e usá-lo como exemplo - 945 00:59:59,714 --> 01:00:01,382 Deus, Steve, o que você está fazendo? 946 01:00:01,466 --> 01:00:03,633 Quero saber sobre Mapetla. 947 01:00:03,717 --> 01:00:05,302 Entrando em uma área branca? 948 01:00:05,343 --> 01:00:08,597 Este é o meu país. Eu vou onde eu gosto. 949 01:00:10,264 --> 01:00:11,683 Ele ouviu falar de Mapetla. 950 01:00:11,808 --> 01:00:12,683 Oh sim. 951 01:00:12,767 --> 01:00:14,728 Você dirigiu até aqui? 952 01:00:14,811 --> 01:00:16,562 Peter está dirigindo. 953 01:00:16,645 --> 01:00:19,063 Coloquei Harold Levy nisso. 954 01:00:19,147 --> 01:00:20,565 Eles não lhe disseram nada. 955 01:00:20,648 --> 01:00:21,565 Sente-se. 956 01:00:21,648 --> 01:00:23,066 Estando tudo bem, 957 01:00:23,150 --> 01:00:26,070 Eu estou indo para a Cidade do Cabo em alguns dias. 958 01:00:26,153 --> 01:00:28,822 Quando eu passar, vou deixar alguma coisa 959 01:00:28,906 --> 01:00:30,324 sobre a prisão. 960 01:00:30,407 --> 01:00:33,159 Talvez você publique. 961 01:00:34,702 --> 01:00:35,577 Cidade do Cabo, Steve. 962 01:00:35,660 --> 01:00:38,538 Você deve estar fora de si. 963 01:00:38,622 --> 01:00:40,499 Bem, é... 964 01:00:40,582 --> 01:00:43,459 é uma reunião de estudantes negros lá. 965 01:00:43,542 --> 01:00:45,001 Um importante. 966 01:00:45,043 --> 01:00:47,462 E antes que eles tomem uma posição, 967 01:00:47,545 --> 01:00:51,591 Eu quero que eles ouçam o que tenho a dizer. 968 01:01:07,896 --> 01:01:10,815 Vamos imprimir a notícia da prisão de Tenjy. 969 01:01:10,898 --> 01:01:14,860 Nós vamos colocá-lo na primeira página. 970 01:01:22,367 --> 01:01:23,952 E aí, chefe? 971 01:01:26,620 --> 01:01:28,247 Mapetla está morto. 972 01:01:30,165 --> 01:01:32,583 Eles afirmam que ele se enforcou 973 01:01:32,667 --> 01:01:34,209 em sua cela. 974 01:01:35,920 --> 01:01:38,922 Nós vamos refazer a primeira página. 975 01:01:53,767 --> 01:01:54,727 Donald Woods. 976 01:01:54,811 --> 01:01:56,353 Olá, Donald. 977 01:01:56,437 --> 01:01:57,772 Uma notícia. 978 01:01:57,814 --> 01:02:01,817 Um dia antes da morte de Mapetla, 979 01:02:01,900 --> 01:02:03,901 a polícia mostrou outro prisioneiro 980 01:02:03,985 --> 01:02:09,531 uma marionete de Mapetla pendurado em uma corda. 981 01:02:16,745 --> 01:02:19,665 Steve, eu não sei o que dizer. 982 01:02:19,749 --> 01:02:24,169 Apenas diga isso algum dia justiça será feita. 983 01:02:24,252 --> 01:02:29,255 E esperemos que não ser visitado sobre os inocentes. 984 01:02:41,349 --> 01:02:43,977 Você não deveria ir para a Cidade do Cabo. 985 01:02:45,728 --> 01:02:47,773 É muito perigoso. 986 01:03:00,615 --> 01:03:02,867 É um país perigoso. 987 01:03:25,846 --> 01:03:27,347 Chaves e papéis, ei. 988 01:03:42,526 --> 01:03:45,153 Eu não consigo a maldita coisa aberta. 989 01:03:45,195 --> 01:03:47,531 O que você tem aí? 990 01:03:47,572 --> 01:03:48,573 Nada. 991 01:03:50,699 --> 01:03:51,659 Criador de quê? 992 01:03:51,700 --> 01:03:54,536 Eu acho que eles conseguiram alguma coisa aqui. 993 01:04:00,208 --> 01:04:01,208 Fora. 994 01:04:12,509 --> 01:04:13,510 Papéis. 995 01:04:26,104 --> 01:04:29,065 Qual é o seu nome, Kaffir? 996 01:04:29,149 --> 01:04:31,066 Está lá no livro. 997 01:04:31,109 --> 01:04:32,193 Diga! 998 01:04:32,318 --> 01:04:34,279 Diga seu nome! 999 01:04:42,367 --> 01:04:44,368 Bantu Steven Biko. 1000 01:06:37,840 --> 01:06:39,509 eu acho... 1001 01:06:39,551 --> 01:06:42,553 Eu acho que ele deveria consulte um especialista. 1002 01:06:42,636 --> 01:06:44,429 Ele poderia estar fingindo? 1003 01:06:45,430 --> 01:06:48,597 O reflexo extensor plantar 1004 01:06:48,681 --> 01:06:51,977 indica uma possível lesão no cérebro. 1005 01:06:52,019 --> 01:06:54,229 Ele poderia estar fingindo? 1006 01:06:54,312 --> 01:06:58,314 Você não pode fingir um reflexo, senhor. 1007 01:07:00,190 --> 01:07:03,153 E a punção lombar que o Dr. Hersch tomou 1008 01:07:03,236 --> 01:07:06,155 revelou um excesso de glóbulos vermelhos 1009 01:07:06,238 --> 01:07:07,907 no líquido espinhal. 1010 01:07:10,034 --> 01:07:12,577 Bem, isso também aponta para... 1011 01:07:12,660 --> 01:07:14,579 Bem, é um possível sinal 1012 01:07:14,661 --> 01:07:17,123 de graves danos cerebrais. 1013 01:07:28,175 --> 01:07:29,759 Ele comeu, sargento? 1014 01:07:29,842 --> 01:07:31,844 Foi ao banheiro? 1015 01:07:34,845 --> 01:07:36,847 Não, hoje não. 1016 01:07:40,975 --> 01:07:44,355 Ele deve ser visto por um especialista. 1017 01:07:51,068 --> 01:07:54,571 Vamos levá-lo à polícia hospital em Pretória. 1018 01:07:56,113 --> 01:07:57,531 Mas são 700 milhas. 1019 01:07:57,615 --> 01:08:00,493 Ele pode escapar do hospital aqui. 1020 01:08:00,576 --> 01:08:02,869 eu quero ele em um hospital da polícia. 1021 01:08:02,911 --> 01:08:04,537 Maak, opa. 1022 01:08:47,447 --> 01:08:49,367 Passe pelo Soweto. 1023 01:08:49,450 --> 01:08:51,410 E quando você faz pausas, 1024 01:08:51,451 --> 01:08:54,455 um homem fica com Biko o tempo todo. 1025 01:08:54,497 --> 01:08:55,998 Adeus. 1026 01:10:48,717 --> 01:10:52,177 Então a morte de Biko me deixa indiferente. 1027 01:10:55,555 --> 01:10:58,558 Ele morreu após uma greve de fome. 1028 01:10:59,852 --> 01:11:01,311 Senhor presidente? 1029 01:11:01,395 --> 01:11:03,396 Senhor presidente? 1030 01:11:05,022 --> 01:11:06,439 Senhor presidente... 1031 01:11:06,523 --> 01:11:09,358 parabenizo o ministro por ser tão democrático 1032 01:11:09,400 --> 01:11:11,195 que ele dá prisioneiros 1033 01:11:11,237 --> 01:11:14,572 a direita democrática para passar fome. 1034 01:11:18,032 --> 01:11:21,869 Suponho que alguém sinta pena para qualquer morte. 1035 01:11:22,829 --> 01:11:25,248 eu suponho eu sentiria pena 1036 01:11:25,331 --> 01:11:27,082 sobre minha própria morte. 1037 01:12:32,471 --> 01:12:34,972 Como você conseguiu permissão? 1038 01:12:35,056 --> 01:12:37,976 Eu não. Isso os alertaria 1039 01:12:38,018 --> 01:12:39,935 e eles podem movê-lo. 1040 01:12:39,977 --> 01:12:41,395 Eu verifiquei a lei. 1041 01:12:41,479 --> 01:12:44,481 eu não acho eles ousarão nos parar. 1042 01:12:52,780 --> 01:12:54,698 Este é um caso especial. 1043 01:12:54,782 --> 01:12:57,158 Ainda não houve inquérito. 1044 01:12:57,200 --> 01:12:58,534 Não há possibilidade-- 1045 01:12:58,618 --> 01:13:00,160 Não é nada especial. 1046 01:13:00,243 --> 01:13:02,036 A lei é bastante clara. 1047 01:13:02,120 --> 01:13:04,581 Parentes mais próximos têm direito 1048 01:13:04,665 --> 01:13:06,791 para ver o falecido. 1049 01:13:06,874 --> 01:13:09,835 Agora, a morte do Sr. Biko já causou alvoroço suficiente 1050 01:13:09,919 --> 01:13:11,378 já na imprensa. 1051 01:13:11,461 --> 01:13:13,339 Se você quiser criar 1052 01:13:13,422 --> 01:13:14,840 outra edição de primeira página, 1053 01:13:14,924 --> 01:13:16,925 Ficarei feliz em cumprir. 1054 01:14:31,945 --> 01:14:33,447 Steve... 1055 01:14:35,197 --> 01:14:36,700 Steve... 1056 01:14:42,914 --> 01:14:45,875 O que eles fizeram com você? 1057 01:15:00,845 --> 01:15:02,263 Devemos nos apressar, Ntsiki, 1058 01:15:02,305 --> 01:15:04,848 antes que ele notifica a polícia. 1059 01:15:13,355 --> 01:15:16,358 Não deixe que eles assustar você, Sr. Woods. 1060 01:15:25,074 --> 01:15:26,408 Tudo bem. 1061 01:15:31,747 --> 01:15:33,456 De todos os ângulos. 1062 01:15:45,049 --> 01:15:46,592 Todo o seu corpo. 1063 01:15:52,389 --> 01:15:54,306 Você e Wendy virão 1064 01:15:54,390 --> 01:15:56,642 para o funeral, não é? 1065 01:15:59,185 --> 01:16:00,478 Bem... 1066 01:16:00,561 --> 01:16:02,437 seriam seus outros amigos... 1067 01:16:03,690 --> 01:16:05,190 Seríamos bem-vindos? 1068 01:16:06,234 --> 01:16:08,068 Sim, Donald. 1069 01:16:08,152 --> 01:16:11,363 Você e Wendy são nossos irmão e irmã. 1070 01:18:56,125 --> 01:18:58,043 Estamos aqui para lamentar 1071 01:18:58,127 --> 01:19:01,589 um dos grandes homens da África... 1072 01:19:01,672 --> 01:19:02,966 Amanda! 1073 01:19:03,008 --> 01:19:04,592 Amanda! 1074 01:19:05,676 --> 01:19:07,552 Eu amei Steve Biko, 1075 01:19:07,635 --> 01:19:10,554 mas eu odeio o sistema isso o matou. 1076 01:19:10,637 --> 01:19:13,514 - Pasina! - Pasina! 1077 01:19:13,598 --> 01:19:17,269 Ainda hoje, o dia do funeral de Steve Biko, 1078 01:19:17,311 --> 01:19:18,769 em sua arrogância branca, 1079 01:19:18,812 --> 01:19:20,814 eles voltaram atrás milhares 1080 01:19:20,856 --> 01:19:22,273 que procurou vir 1081 01:19:22,315 --> 01:19:25,275 simplesmente para pagar seus respeitos a ele. 1082 01:19:28,111 --> 01:19:30,613 Mas estamos aqui! 1083 01:19:39,621 --> 01:19:42,081 Eu odeio o sistema. 1084 01:19:43,374 --> 01:19:47,084 Mas eu aceito todos os sul-africanos 1085 01:19:47,168 --> 01:19:49,128 que se juntam a nós hoje 1086 01:19:49,170 --> 01:19:52,132 em luto pelo homem que nos deu fé 1087 01:19:52,174 --> 01:19:55,301 no tipo de país A África do Sul poderia ser. 1088 01:19:55,343 --> 01:19:58,969 O tipo de país A África do Sul será 1089 01:19:59,011 --> 01:20:02,473 quando todos os homens são julgados como seres humanos, 1090 01:20:02,514 --> 01:20:05,976 como membros iguais da família de Deus. 1091 01:20:06,060 --> 01:20:07,936 E até hoje... 1092 01:20:09,230 --> 01:20:13,941 quando o isolamento que cria hostilidade 1093 01:20:14,024 --> 01:20:16,485 torna-se a proximidade que permite 1094 01:20:16,526 --> 01:20:19,028 amizade e amor, 1095 01:20:19,153 --> 01:20:23,908 vamos todos nos juntar na canção da África 1096 01:20:23,991 --> 01:20:28,579 aquele Steve Biko querido como nós. 1097 01:20:54,559 --> 01:20:56,726 Você entende as palavras? 1098 01:20:57,978 --> 01:20:59,520 Sim, é... 1099 01:21:00,814 --> 01:21:04,316 Deus abençoe a África, levante o nome dela, 1100 01:21:04,400 --> 01:21:07,278 ouça nossas orações, e nos abençoe. 1101 01:22:10,205 --> 01:22:11,332 Amanda! 1102 01:22:15,251 --> 01:22:16,628 O fato é que 1103 01:22:16,711 --> 01:22:19,755 Biko havia feito greve de fome. 1104 01:22:19,880 --> 01:22:23,050 Tentamos alimentá-lo por gotejamento intravenoso 1105 01:22:23,133 --> 01:22:25,676 com um tubo no braço. 1106 01:22:25,760 --> 01:22:28,179 Eu não sei sobre essas coisas. 1107 01:22:28,262 --> 01:22:29,638 Eu não sou médico. 1108 01:22:31,306 --> 01:22:33,767 Esse foi o ministro da polícia 1109 01:22:33,808 --> 01:22:35,518 Sr. Kruger... 1110 01:22:35,602 --> 01:22:37,103 Sim, olá. 1111 01:22:38,145 --> 01:22:40,272 É você, Donald? 1112 01:22:40,397 --> 01:22:42,232 Tudo bem, seu traidor, 1113 01:22:42,315 --> 01:22:43,732 sua vadia amante dos negros. 1114 01:22:43,815 --> 01:22:46,694 Sabemos que você está sozinho. Estamos vindo buscar você. 1115 01:22:57,663 --> 01:22:59,455 Mãe... 1116 01:22:59,497 --> 01:23:01,206 Eu não consigo dormir. 1117 01:23:02,833 --> 01:23:04,876 Aquele era o pai? 1118 01:23:04,960 --> 01:23:06,961 Não. 1119 01:23:07,044 --> 01:23:08,712 Mais ameaças. 1120 01:23:10,297 --> 01:23:11,674 Polícia? 1121 01:23:11,757 --> 01:23:14,634 Eles são os únicos sabemos que estamos fazendo isso. 1122 01:23:14,717 --> 01:23:16,635 Quando papai voltar de Joanesburgo, 1123 01:23:16,677 --> 01:23:19,596 deveríamos colocar um gravador no telefone 1124 01:23:19,680 --> 01:23:22,517 e imprima o que dizem no jornal. 1125 01:23:23,893 --> 01:23:27,770 Teria que haver muitos espaços em branco e travessões. 1126 01:23:30,188 --> 01:23:33,274 Bem, vou descer para fazer um café. 1127 01:23:35,318 --> 01:23:36,777 Não, não vá! 1128 01:23:51,915 --> 01:23:53,374 Sim, até às 9:00. 1129 01:23:53,457 --> 01:23:54,208 Mãe. 1130 01:23:54,250 --> 01:23:56,002 O que é? 1131 01:23:56,043 --> 01:23:57,378 Mãe, vamos ligar... 1132 01:23:57,461 --> 01:23:59,630 Você apenas fica aqui. 1133 01:24:25,485 --> 01:24:28,237 Acredite em mim, 30 anos na força policial, 1134 01:24:28,321 --> 01:24:31,073 e você conhece um quando você vê um. 1135 01:24:31,157 --> 01:24:32,241 Diga ao Donald... 1136 01:24:32,325 --> 01:24:33,700 Aqui está outro. 1137 01:24:33,742 --> 01:24:35,035 Todos de a.32. 1138 01:24:35,076 --> 01:24:37,078 Um de nós ficará aqui. 1139 01:24:37,120 --> 01:24:39,413 eu vou provar meus ex-colegas fizeram isso. 1140 01:24:39,496 --> 01:24:41,373 Que bem isso trará? 1141 01:24:41,415 --> 01:24:44,376 Nenhum. Mas isso vai me fazer sentir melhor que eles sabem que nós sabemos. 1142 01:24:44,460 --> 01:24:47,546 Olha, mãe, um foi direto pela sua janela. 1143 01:24:55,260 --> 01:24:57,220 Certo, meu velho companheiro. 1144 01:24:57,261 --> 01:25:00,180 Eles estão loucos o suficiente por os discursos que você está fazendo aqui. 1145 01:25:00,263 --> 01:25:02,557 Leia o Africâner imprensa na Cidade do Cabo. 1146 01:25:02,599 --> 01:25:05,102 Você começa a se agitar problemas no exterior, 1147 01:25:05,186 --> 01:25:08,897 eles vão cair em cima de você como uma tonelada de tijolos. 1148 01:25:08,939 --> 01:25:11,357 Você conhece minha opinião-- É uma loucura. 1149 01:25:11,440 --> 01:25:14,235 E mesmo que eles te deixem sair, 1150 01:25:14,318 --> 01:25:17,070 eles vão prender você no minuto em que você voltar. 1151 01:25:17,153 --> 01:25:18,446 Eu teria, Don. 1152 01:25:18,530 --> 01:25:19,656 Olha, 1153 01:25:19,739 --> 01:25:22,158 vamos forçá-los em um inquérito. 1154 01:25:22,242 --> 01:25:23,617 Eles não podem me prender lá. 1155 01:25:23,700 --> 01:25:26,620 Um tour de palestras nos EUA vai aumentar a pressão 1156 01:25:26,703 --> 01:25:28,122 eles não podem ignorar. 1157 01:25:28,206 --> 01:25:30,123 Se você fosse um advogado 1158 01:25:30,207 --> 01:25:33,125 obtendo apoio para a lei, isso é uma coisa. 1159 01:25:33,251 --> 01:25:36,169 Mas você vai para falar sobre Biko, 1160 01:25:36,253 --> 01:25:38,714 e eles não vão parar em sutilezas. 1161 01:25:38,798 --> 01:25:40,131 Olha... 1162 01:25:41,174 --> 01:25:42,509 Kruger mentiu. 1163 01:25:44,468 --> 01:25:45,927 Se o expormos, 1164 01:25:45,969 --> 01:25:49,514 eles terão que admitir como Steve realmente morreu. 1165 01:25:51,600 --> 01:25:52,684 Eu estou indo. 1166 01:25:52,809 --> 01:25:55,769 Se você ficar com Wendy e as crianças, 1167 01:25:55,811 --> 01:25:57,230 Eu não estou preocupado. 1168 01:25:57,313 --> 01:26:00,232 Na verdade, quanto mais publicidade eu recebo, 1169 01:26:00,314 --> 01:26:02,191 mais seguro estarei. 1170 01:26:24,293 --> 01:26:26,794 Telefono para você quando eu chegar lá. 1171 01:26:32,341 --> 01:26:33,260 Donald Woods? 1172 01:26:33,343 --> 01:26:34,261 Isso mesmo. 1173 01:26:34,344 --> 01:26:35,761 Somos da segurança. 1174 01:26:35,845 --> 01:26:37,305 Venha conosco, por favor. 1175 01:26:37,346 --> 01:26:39,264 Esta é a chamada final 1176 01:26:39,347 --> 01:26:41,766 para passageiros que viajam na British Airways. 1177 01:26:41,850 --> 01:26:44,810 Não se preocupe. Você não estará no vôo. 1178 01:26:44,852 --> 01:26:46,270 Mas meus casos são... 1179 01:26:46,353 --> 01:26:48,021 Nós os tiramos. 1180 01:26:52,066 --> 01:26:55,987 Você, Donald James Woods, 1181 01:26:56,029 --> 01:26:59,239 são declarados uma pessoa banida 1182 01:26:59,323 --> 01:27:02,325 em termos de a lei de segurança interna. 1183 01:27:03,451 --> 01:27:06,871 Doravante, por um período de cinco anos, 1184 01:27:06,954 --> 01:27:08,956 você está proibido de se associar 1185 01:27:09,040 --> 01:27:11,833 com mais do que uma pessoa por vez 1186 01:27:11,875 --> 01:27:13,918 ou estar em uma sala 1187 01:27:14,001 --> 01:27:16,921 com mais mais de uma pessoa por vez, 1188 01:27:17,004 --> 01:27:19,924 exceto os membros de sua família imediata. 1189 01:27:20,007 --> 01:27:23,636 Você está proibido escrever qualquer coisa, 1190 01:27:23,719 --> 01:27:26,179 seja em particular ou para publicação. 1191 01:27:26,221 --> 01:27:29,223 Você está proibido para inserir qualquer impressão 1192 01:27:29,264 --> 01:27:31,683 ou instalações de publicação de qualquer tipo. 1193 01:27:31,725 --> 01:27:34,685 Você está restrito durante esses cinco anos 1194 01:27:34,727 --> 01:27:39,356 para o distrito magistral do leste de Londres. 1195 01:27:45,070 --> 01:27:47,030 Kruger realmente enlouqueceu. 1196 01:27:58,915 --> 01:28:01,417 Você acha que sabe o que aconteceu 1197 01:28:01,501 --> 01:28:02,918 para Steve Biko, hein? 1198 01:28:02,960 --> 01:28:04,545 Eu vi o corpo dele. 1199 01:28:06,128 --> 01:28:08,047 E essas fotos você confiscou-- 1200 01:28:08,089 --> 01:28:10,549 Quatorze conjuntos já foram foi liberado 1201 01:28:10,590 --> 01:28:12,092 à imprensa mundial. 1202 01:28:12,134 --> 01:28:16,054 Prendendo e me banindo é uma coisa estúpida de se fazer. 1203 01:28:16,096 --> 01:28:18,055 Agora o seu ministro da polícia 1204 01:28:18,097 --> 01:28:22,018 garantiu destaque mundial no inquérito Biko. 1205 01:28:23,519 --> 01:28:26,437 Tenho dois filhos pequenos, Sr. 1206 01:28:26,479 --> 01:28:28,939 e penso no futuro. 1207 01:28:28,981 --> 01:28:31,941 Então me diga, o que você faria? 1208 01:28:32,024 --> 01:28:34,528 Eu também tenho filhos. 1209 01:28:35,988 --> 01:28:38,948 Mas os dias de alguns brancos 1210 01:28:38,990 --> 01:28:41,449 governando um país negro acabaram. 1211 01:28:41,575 --> 01:28:44,077 Isso vai mudar. 1212 01:28:45,037 --> 01:28:46,454 Em parceria ou derramamento de sangue. 1213 01:28:46,538 --> 01:28:48,956 Para seus filhos brancos e o meu, 1214 01:28:49,039 --> 01:28:51,959 Espero que seja em parceria. 1215 01:28:52,042 --> 01:28:55,295 Huh, com pessoas como Biko? 1216 01:28:57,505 --> 01:29:00,466 Deus, eu espero com pessoas como Biko. 1217 01:29:00,549 --> 01:29:04,510 eu teria conhecido você na igreja, 1218 01:29:04,594 --> 01:29:08,182 mas eu só posso ser com uma pessoa de cada vez. 1219 01:29:08,265 --> 01:29:10,851 E o sistema-- a polícia-- 1220 01:29:10,934 --> 01:29:13,478 estão do outro lado da estrada. 1221 01:29:23,610 --> 01:29:25,029 Você está brincando com fogo. 1222 01:29:25,112 --> 01:29:27,531 Você sabe a casa está grampeada. 1223 01:29:27,615 --> 01:29:29,491 Um deslize da língua, 1224 01:29:29,574 --> 01:29:31,534 um ataque surpresa e então-- 1225 01:29:33,118 --> 01:29:36,038 O que você escreveu sobre Steve é traição. 1226 01:29:36,121 --> 01:29:39,081 Se eu for pego contrabandeando, 1227 01:29:39,165 --> 01:29:42,084 nós dois conseguimos o que Nelson Mandela conseguiu 1228 01:29:42,168 --> 01:29:43,543 ou o que, você sabe, 1229 01:29:43,627 --> 01:29:45,086 o que aconteceu com Steve, 1230 01:29:45,170 --> 01:29:47,589 e ninguém jamais saberia. 1231 01:29:47,672 --> 01:29:50,050 Você acha que eu fiz isso por nada. 1232 01:29:50,133 --> 01:29:53,093 Eu acho que você deveria destruir 1233 01:29:53,177 --> 01:29:55,094 o que você escreveu agora 1234 01:29:55,178 --> 01:29:58,096 ou saia sozinho da África do Sul 1235 01:29:58,180 --> 01:29:59,600 com esse manuscrito. 1236 01:29:59,683 --> 01:30:04,102 Não apenas para, bem... por causa deles também. 1237 01:30:04,186 --> 01:30:06,146 Saia daqui... 1238 01:30:06,188 --> 01:30:07,271 permanentemente. 1239 01:30:08,689 --> 01:30:09,648 Na verdade... 1240 01:30:09,689 --> 01:30:10,566 Na verdade... 1241 01:30:14,195 --> 01:30:15,737 um ou outro. 1242 01:30:17,490 --> 01:30:20,408 O que você quer dizer com temos que sair? 1243 01:30:20,492 --> 01:30:22,993 Bruce contatou uma editora na Inglaterra. 1244 01:30:23,035 --> 01:30:25,371 Eles querem meu livro. 1245 01:30:25,412 --> 01:30:27,372 Padre Kani está certo. 1246 01:30:27,455 --> 01:30:29,374 Quando sair, 1247 01:30:29,456 --> 01:30:32,001 o governo verá isso como traição. 1248 01:30:33,752 --> 01:30:36,046 Não podemos ficar. 1249 01:30:36,088 --> 01:30:38,215 Eu não acredito nisso. 1250 01:30:39,716 --> 01:30:42,176 Porque você quer um livro publicado, 1251 01:30:42,218 --> 01:30:44,177 você vai acabar com as crianças 1252 01:30:44,219 --> 01:30:45,720 das suas escolas... 1253 01:30:46,887 --> 01:30:49,432 seus avós, toda a sua vida. 1254 01:30:52,726 --> 01:30:54,146 Você nem se incomoda 1255 01:30:54,229 --> 01:30:57,189 para descobrir o que eu gostaria de fazer? 1256 01:30:57,231 --> 01:30:59,941 Podemos odiar os bastardos que governam este país, 1257 01:31:00,066 --> 01:31:02,152 mas esta ainda é a nossa casa. 1258 01:31:02,235 --> 01:31:05,654 Você quer que eu apenas aceite a morte de Steve, 1259 01:31:05,737 --> 01:31:07,155 o que isso o que o governo está fazendo, 1260 01:31:07,238 --> 01:31:09,199 vai continuar fazendo? 1261 01:31:09,283 --> 01:31:10,741 O que você quer? 1262 01:31:10,783 --> 01:31:13,243 Você forçou o inquérito. Você está banido. 1263 01:31:13,326 --> 01:31:14,745 Você é tão grandioso 1264 01:31:14,787 --> 01:31:16,747 você pode alterá-los sozinho? 1265 01:31:16,831 --> 01:31:19,749 Não vou ficar em casa amarrado e amordaçado 1266 01:31:19,833 --> 01:31:21,750 por cinco anos e não fazer nada! 1267 01:31:21,834 --> 01:31:23,294 Para onde vamos? 1268 01:31:23,377 --> 01:31:24,794 Temos cinco filhos. 1269 01:31:24,878 --> 01:31:27,756 Não podíamos pegar um centavo fora daqui. 1270 01:31:27,840 --> 01:31:29,258 Eu conheço você. 1271 01:31:29,341 --> 01:31:32,302 Você está disposto para destruir nossas vidas 1272 01:31:32,385 --> 01:31:35,762 só para ver ''Donald Woods'' na capa de um livro. 1273 01:31:37,598 --> 01:31:40,726 E você está usando a morte de Steve como desculpa. 1274 01:31:42,143 --> 01:31:43,771 Maldito inferno. 1275 01:31:50,483 --> 01:31:52,778 Jane, posso entrar de novo? 1276 01:31:52,861 --> 01:31:54,653 Mary, vá se secar. 1277 01:32:21,135 --> 01:32:23,095 Poderíamos conversar sobre isso? 1278 01:32:23,136 --> 01:32:26,722 Me desculpe, eu fui tão cruel. 1279 01:32:28,140 --> 01:32:29,642 Não, você estava certo. 1280 01:32:29,683 --> 01:32:32,644 Quero um livro publicado. 1281 01:32:34,186 --> 01:32:35,396 Eu faço. 1282 01:32:38,690 --> 01:32:41,151 Mas se Steve... 1283 01:32:42,694 --> 01:32:45,072 se Steve morresse por nada... 1284 01:32:47,073 --> 01:32:49,991 se nós deixá-los apenas enterre o nome dele-- 1285 01:32:50,075 --> 01:32:53,454 Quem você acha você é, Deus? 1286 01:32:56,081 --> 01:32:58,958 Não, mas há apenas nenhum outro escritor 1287 01:32:59,041 --> 01:33:01,960 quem conhece a história de Steve como eu. 1288 01:33:02,043 --> 01:33:03,460 É apenas um fato. 1289 01:33:03,545 --> 01:33:05,548 Somos sete. 1290 01:33:08,049 --> 01:33:10,008 Donald, você tem 43 anos. 1291 01:33:10,051 --> 01:33:12,511 O que um livro fará? 1292 01:33:12,553 --> 01:33:16,514 Você acha que eles são vai nos deixar sair? 1293 01:33:16,556 --> 01:33:19,517 Nós poderíamos ser mortos mesmo tentando escapar 1294 01:33:19,559 --> 01:33:21,059 ou jogado na prisão 1295 01:33:21,101 --> 01:33:24,019 e ainda assim você não faria imprima seu livro. 1296 01:33:24,061 --> 01:33:27,106 As crianças vão se preocupe conosco. 1297 01:33:36,865 --> 01:33:38,490 Eu não sou Deus... 1298 01:33:40,159 --> 01:33:43,078 mas sabemos o que este país é como agora, 1299 01:33:43,120 --> 01:33:45,122 e não podemos aceitar isso, 1300 01:33:45,205 --> 01:33:47,624 e mal podemos esperar por Deus 1301 01:33:47,708 --> 01:33:49,667 para vir e mudar isso. 1302 01:33:51,669 --> 01:33:54,087 Temos que fazer o que pudermos, 1303 01:33:54,171 --> 01:33:57,382 e este livro é o que posso fazer. 1304 01:34:12,603 --> 01:34:13,520 Manhã. 1305 01:34:13,604 --> 01:34:14,563 Obrigado. 1306 01:34:14,605 --> 01:34:16,022 É para nós! 1307 01:34:16,105 --> 01:34:18,024 Mamãe, papai, é um presente. 1308 01:34:18,106 --> 01:34:19,526 Podemos abri-lo? 1309 01:34:19,610 --> 01:34:21,527 Se for endereçado a você. 1310 01:34:21,611 --> 01:34:24,070 O que é todo esse barulho? 1311 01:34:24,112 --> 01:34:26,573 Tem uma foto do Steve. 1312 01:34:26,615 --> 01:34:28,574 O que é isso, camiseta? 1313 01:34:28,616 --> 01:34:29,617 Aqui, Maria. 1314 01:34:29,657 --> 01:34:31,118 Aposto que cabe. 1315 01:34:31,160 --> 01:34:32,454 Wendy... 1316 01:34:33,621 --> 01:34:36,122 existe um endereço de retorno aí? 1317 01:34:36,164 --> 01:34:37,083 Não, pai. 1318 01:34:37,124 --> 01:34:38,250 Ele está se tornando uma lenda. 1319 01:34:38,292 --> 01:34:39,250 Ah! Ah! 1320 01:34:39,292 --> 01:34:40,251 Mamãe! Papai! 1321 01:34:40,293 --> 01:34:41,794 O que é? 1322 01:34:41,835 --> 01:34:43,295 Tire isso dela! 1323 01:34:43,378 --> 01:34:44,797 Meus olhos! 1324 01:34:44,838 --> 01:34:46,298 Ligue para o Dr. 1325 01:34:46,381 --> 01:34:47,298 Sim. 1326 01:34:47,381 --> 01:34:48,299 Rápido. 1327 01:34:48,382 --> 01:34:49,342 Tudo bem. 1328 01:34:49,425 --> 01:34:51,551 Mãe, minhas mãos estão coçando. 1329 01:34:51,635 --> 01:34:53,095 Ah! 1330 01:34:53,178 --> 01:34:55,640 Está tudo bem. Está tudo bem. 1331 01:34:55,680 --> 01:34:57,141 O que é? 1332 01:34:57,183 --> 01:35:00,102 Algum tipo de queimadura. Não sei. 1333 01:35:00,143 --> 01:35:02,394 Tire isso. Tire isso. 1334 01:35:02,478 --> 01:35:04,105 Minhas mãos estão queimando. 1335 01:35:04,146 --> 01:35:06,523 Duncan, suba e enxágue-os! 1336 01:35:06,606 --> 01:35:07,606 lzandla baleka bhuti. 1337 01:35:07,689 --> 01:35:11,151 Você ouviu o que Evalina disse. Agora vá! 1338 01:35:11,235 --> 01:35:12,195 Ah! 1339 01:35:12,278 --> 01:35:13,947 Ah! 1340 01:35:18,200 --> 01:35:20,701 Era Don ao telefone. 1341 01:35:22,745 --> 01:35:25,664 Ele diz que tem provas sem dúvida 1342 01:35:25,747 --> 01:35:28,749 que a polícia de segurança enviou aquelas camisetas. 1343 01:35:43,762 --> 01:35:46,808 Como eles puderam fazer isso com ela? 1344 01:35:53,271 --> 01:35:56,314 Eu acho que esse livro deveria ser publicado. 1345 01:36:25,673 --> 01:36:26,716 Bruce! 1346 01:36:26,841 --> 01:36:28,259 Deus, você me assustou. 1347 01:36:28,341 --> 01:36:31,302 Eu estava esperando você o outro lado. 1348 01:36:31,385 --> 01:36:32,803 Se eu for lá, 1349 01:36:32,887 --> 01:36:34,763 eles saberão onde estou 1350 01:36:34,846 --> 01:36:36,265 e com quem estou. 1351 01:36:36,348 --> 01:36:37,807 Eles não me viram. 1352 01:36:37,891 --> 01:36:40,770 Você deveria denunciá-los por negligência do dever. 1353 01:36:40,853 --> 01:36:43,688 Você está alegre. Você tem boas notícias? 1354 01:36:43,730 --> 01:36:45,689 Sim. Está desatualizado, 1355 01:36:45,731 --> 01:36:47,191 mas nós adulteramos isso. 1356 01:36:47,232 --> 01:36:48,901 Isso não iria te pegar fora de Joanesburgo. 1357 01:36:48,942 --> 01:36:51,070 Nas varas, deveria funcionar 1358 01:36:51,111 --> 01:36:53,488 como identificação. 1359 01:36:53,571 --> 01:36:55,197 '' Padre David C. Curren.'' 1360 01:36:56,157 --> 01:36:57,365 Irlandês. 1361 01:36:58,325 --> 01:37:00,284 Como você conseguiu isso? 1362 01:37:00,367 --> 01:37:01,787 Padre Kani levantou-o. 1363 01:37:01,870 --> 01:37:04,915 Ele disse que tinha certeza Padre Curren concordaria, 1364 01:37:05,040 --> 01:37:06,791 mas por uma questão de segurança, 1365 01:37:06,874 --> 01:37:08,792 ele explicaria a ele mais tarde. 1366 01:37:08,875 --> 01:37:09,834 ''Cabelo preto.'' 1367 01:37:09,918 --> 01:37:12,336 Se a luz não fosse muito boa, 1368 01:37:12,419 --> 01:37:14,298 Suponho que poderia funcionar. 1369 01:37:14,382 --> 01:37:17,300 Você tem certeza que esses insetos não estão atrás de nós? 1370 01:37:17,384 --> 01:37:18,801 Sim. Está tudo bem. 1371 01:37:18,884 --> 01:37:20,385 Bom. 1372 01:37:20,426 --> 01:37:23,845 Este parece um lugar lógico para se perder. 1373 01:37:24,931 --> 01:37:26,933 Vejamos o mapa. 1374 01:37:32,938 --> 01:37:35,356 Voar com você para Botsuana está fora de questão. 1375 01:37:35,439 --> 01:37:36,899 Mas temos que fazer isso. 1376 01:37:36,941 --> 01:37:38,859 Não podemos pegar um avião 1377 01:37:38,943 --> 01:37:41,403 com a quantidade de combustível necessária 1378 01:37:41,444 --> 01:37:42,904 sem inclinar a mão. 1379 01:37:42,946 --> 01:37:45,447 Nós vamos te levar para sair 1380 01:37:45,489 --> 01:37:46,907 via Lesoto. 1381 01:37:46,949 --> 01:37:50,412 Pensamos na véspera de Ano Novo é o melhor momento. 1382 01:37:50,495 --> 01:37:51,413 Todo mundo está bêbado. 1383 01:37:51,454 --> 01:37:53,789 Você se transforma no Padre Curren 1384 01:37:53,831 --> 01:37:55,123 e suba aqui, 1385 01:37:55,206 --> 01:37:56,624 ao norte de Queenstown. 1386 01:37:56,708 --> 01:37:58,083 Kani irá te encontrar 1387 01:37:58,125 --> 01:38:01,127 e conduzi-lo em direção Missão de Santa Teresa. 1388 01:38:01,168 --> 01:38:04,088 Isso é um bando de freiras na fronteira do Lesoto. 1389 01:38:04,130 --> 01:38:05,924 Dois padres... É perfeito. 1390 01:38:05,966 --> 01:38:07,216 Quando você estiver lá, 1391 01:38:07,299 --> 01:38:09,219 a fronteira é apenas um rio. 1392 01:38:09,302 --> 01:38:11,262 Você pode atravessá-lo. 1393 01:38:11,303 --> 01:38:13,221 Eu sou um padre vadeando além da fronteira? 1394 01:38:13,304 --> 01:38:15,224 Você faz isso à noite, 1395 01:38:15,307 --> 01:38:17,058 e quando você atravessar, 1396 01:38:17,142 --> 01:38:20,060 eu estarei aqui para levá-lo para Maseru 1397 01:38:20,144 --> 01:38:22,562 antes da polícia sabe o que está acontecendo. 1398 01:38:22,646 --> 01:38:26,065 A partir daí, você pode voar para Botsuana. 1399 01:38:26,149 --> 01:38:28,609 A companhia aérea é administrado por um canadense 1400 01:38:28,651 --> 01:38:29,944 com um australiano 1401 01:38:29,986 --> 01:38:32,697 e dois neozelandeses como pilotos. 1402 01:38:32,779 --> 01:38:33,947 Se eu sair, 1403 01:38:33,989 --> 01:38:37,450 Eu vou me arrepender de ter te dado seu maior furo. 1404 01:38:37,575 --> 01:38:41,038 Eu tive furos maiores em uma casquinha de sorvete. 1405 01:38:43,330 --> 01:38:45,457 Por que eu tenho ir tão longe para o norte 1406 01:38:45,540 --> 01:38:47,167 antes de conhecer o Padre Kani? 1407 01:38:47,249 --> 01:38:50,585 As armas estão chegando nas estradas perto da fronteira. 1408 01:38:50,668 --> 01:38:52,422 Não se preocupe com eles. 1409 01:38:52,505 --> 01:38:54,631 Qualquer carro registrado fora do distrito 1410 01:38:54,715 --> 01:38:56,299 é verificado automaticamente. 1411 01:38:56,424 --> 01:38:58,843 Ele está indo para lá para conseguir um carro local. 1412 01:38:58,885 --> 01:39:01,220 Ele é um cara incrível, Kani. 1413 01:39:01,304 --> 01:39:03,096 Para um negro fazer isso... 1414 01:39:03,180 --> 01:39:05,891 Eu sei o risco que ele está correndo. 1415 01:39:05,974 --> 01:39:08,434 Como faço para passar por Queenstown? 1416 01:39:08,517 --> 01:39:10,144 É um longo caminho. 1417 01:39:10,186 --> 01:39:12,521 Você pega carona, padre Curren. 1418 01:39:12,646 --> 01:39:14,564 Sua maldita carona. 1419 01:39:14,647 --> 01:39:16,900 Dessa forma, se você for pego, 1420 01:39:16,983 --> 01:39:20,779 você não vai levar Wendy e Kani com você. 1421 01:39:29,201 --> 01:39:31,912 Às 17h, véspera de Ano Novo, 1422 01:39:32,038 --> 01:39:35,166 toda a polícia branca estará livre para festas. 1423 01:39:35,249 --> 01:39:38,710 Você pega carona ao ponto de encontro. 1424 01:39:38,752 --> 01:39:40,461 Deveria ser fácil 1425 01:39:40,544 --> 01:39:42,630 se você não sair muito tarde. 1426 01:39:43,756 --> 01:39:45,423 E se alguém me telefonar, 1427 01:39:45,507 --> 01:39:46,674 e eu não estou lá? 1428 01:39:46,716 --> 01:39:47,884 O plano é-- 1429 01:39:47,966 --> 01:39:49,636 Na verdade, 1430 01:39:49,719 --> 01:39:52,388 Véspera de Ano Novo você fui para a cama bastante bêbado. 1431 01:39:53,805 --> 01:39:55,934 Ninguém vai questionar isso. 1432 01:39:56,017 --> 01:39:59,269 Na manhã seguinte, Wendy vai para a praia, 1433 01:39:59,353 --> 01:40:02,896 só ela realmente vai para seus pais em Umtata. 1434 01:40:02,979 --> 01:40:04,940 Se você conseguir, 1435 01:40:05,023 --> 01:40:08,276 você liga para ela no minuto você está no Lesoto-- 1436 01:40:08,402 --> 01:40:11,112 10:00 ou qualquer hora você combinou. 1437 01:40:11,195 --> 01:40:14,114 Ela leva as crianças norte até a fronteira 1438 01:40:14,197 --> 01:40:16,324 antes que eles tenham tempo para buscá-la. 1439 01:40:16,408 --> 01:40:18,034 Se você não conseguir, 1440 01:40:18,076 --> 01:40:20,078 e não há telefonema, 1441 01:40:20,120 --> 01:40:21,955 ela se vira 1442 01:40:22,038 --> 01:40:23,747 e volta direto para casa. 1443 01:40:23,831 --> 01:40:26,166 Para que ela não possa ser acusada 1444 01:40:26,250 --> 01:40:28,626 de ser parte disso. 1445 01:40:28,710 --> 01:40:30,420 Se eu conseguir, 1446 01:40:30,503 --> 01:40:33,256 eles vão suspeitar seu envolvimento. 1447 01:40:33,339 --> 01:40:35,257 Ah, provavelmente. 1448 01:40:35,298 --> 01:40:37,299 Mas como um homem do clero, 1449 01:40:37,383 --> 01:40:39,803 é a prova de que eles estarão desaparecidos. 1450 01:40:39,886 --> 01:40:42,055 No meu caso, 1451 01:40:42,139 --> 01:40:44,516 Acho que eles vão querer. 1452 01:41:08,786 --> 01:41:11,246 Podemos ficar acordados esta noite? 1453 01:41:11,288 --> 01:41:13,122 Por que você não pergunta à mamãe? 1454 01:41:13,205 --> 01:41:15,206 Maria, vamos! 1455 01:41:15,290 --> 01:41:17,667 Podemos ficar acordados na véspera de Ano Novo? 1456 01:41:17,751 --> 01:41:19,544 Vamos nos despir primeiro. 1457 01:41:19,627 --> 01:41:20,878 Apenas espere e veja. 1458 01:41:20,961 --> 01:41:22,882 Vamos todos conseguir no carro primeiro. 1459 01:41:22,965 --> 01:41:23,923 Entre você, Charlie. 1460 01:41:24,007 --> 01:41:25,550 Entrem? 1461 01:41:25,633 --> 01:41:27,843 Duncan, seu sorvete está derretendo. 1462 01:41:27,926 --> 01:41:29,552 Charlie, não me lamba. 1463 01:41:30,303 --> 01:41:32,137 Se você se preparar, 1464 01:41:32,220 --> 01:41:34,433 Eu aluguei um filme e alguns desenhos animados, 1465 01:41:34,475 --> 01:41:37,268 e você pode assistir até meia-noite. 1466 01:41:37,310 --> 01:41:39,978 Papai está indo assistir conosco? 1467 01:41:40,103 --> 01:41:42,938 Eu pensei que você gostaria para perguntar a Alan e Greg. 1468 01:41:42,980 --> 01:41:46,109 Então papai terá que pular isso. 1469 01:41:46,151 --> 01:41:49,487 Você conhece os pensamentos dele em suas escolhas de filmes. 1470 01:41:49,527 --> 01:41:52,114 Papai não sabe o que são bons filmes. 1471 01:41:52,198 --> 01:41:54,741 Sim. 1472 01:41:58,952 --> 01:42:00,621 Estamos em casa. 1473 01:42:00,746 --> 01:42:02,288 Estamos em casa. Temos sorvete. 1474 01:42:02,413 --> 01:42:04,456 Tire sua jaqueta. 1475 01:42:13,298 --> 01:42:16,467 Eu vi Alice e Larry na praia. 1476 01:42:16,509 --> 01:42:17,468 Devo telefonar para ele. 1477 01:42:17,551 --> 01:42:19,052 Talvez ele tivesse vindo 1478 01:42:19,177 --> 01:42:22,429 e jogue xadrez comigo semana que vem. 1479 01:42:24,473 --> 01:42:27,226 Você, ah, pegar o projetor? 1480 01:42:27,309 --> 01:42:30,979 Droga. As crianças queria sorvete, 1481 01:42:31,021 --> 01:42:32,897 então voltei para casa pelo outro lado. 1482 01:42:32,980 --> 01:42:35,817 Nós até conversamos sobre isso. 1483 01:42:35,900 --> 01:42:38,902 Terei que buscá-lo mais tarde. 1484 01:42:39,027 --> 01:42:41,946 Estúpido. 1485 01:43:15,350 --> 01:43:17,518 Feliz Ano Novo. 1486 01:43:29,570 --> 01:43:31,863 Donald? 1487 01:43:36,576 --> 01:43:39,204 Deus, eles são tão previsíveis. 1488 01:43:49,544 --> 01:43:51,046 Gavin, é a minha vez. 1489 01:43:51,129 --> 01:43:52,590 Não, não é. 1490 01:43:52,715 --> 01:43:54,675 Vamos, Duncan. 1491 01:43:56,510 --> 01:43:57,427 Aham. 1492 01:43:58,261 --> 01:43:59,970 Não, não, não, Duncan. 1493 01:44:00,054 --> 01:44:01,889 Eu continuo contando tudo para vocês. 1494 01:44:01,930 --> 01:44:05,392 Agora observe - observe isto, Gavin, Maria. 1495 01:44:05,476 --> 01:44:07,769 Você dobra as costas baixo na mesa, 1496 01:44:07,894 --> 01:44:09,561 sua mão espalmada. 1497 01:44:13,273 --> 01:44:15,817 Se eles te verem e diga uma palavra... 1498 01:44:15,901 --> 01:44:18,570 Eu não posso fazer isso. 1499 01:44:22,323 --> 01:44:24,741 Onde está Evalin? Ela está no quarto dela? 1500 01:44:24,783 --> 01:44:27,828 Não. Eu mandei para ela ao longo da estrada 1501 01:44:27,953 --> 01:44:29,871 para conseguir pães de hambúrguer. 1502 01:44:29,954 --> 01:44:31,872 Ela não ficou muito satisfeita. 1503 01:45:09,570 --> 01:45:12,155 Bem, se eu tiver que atender aquele maldito projetor 1504 01:45:12,280 --> 01:45:14,783 Eu poderia muito bem fazer isso agora. 1505 01:47:01,498 --> 01:47:04,417 Qualquer chance de uma carona para King William's Town? 1506 01:47:04,501 --> 01:47:07,169 Estou apenas deixando-o cair. 1507 01:47:07,252 --> 01:47:08,587 Obrigado. 1508 01:47:10,382 --> 01:47:13,258 Sem despedidas, Padre Curren. Vá embora. 1509 01:47:13,342 --> 01:47:15,301 E cuide-se. 1510 01:47:15,385 --> 01:47:18,387 Obrigado pela carona, Sra. 1511 01:47:25,643 --> 01:47:27,645 Wendy... 1512 01:47:27,728 --> 01:47:29,854 não se esqueça de pegar o projetor. 1513 01:47:29,938 --> 01:47:31,021 O quê? 1514 01:47:31,105 --> 01:47:32,816 O projetor. 1515 01:47:32,899 --> 01:47:34,776 Oh meu Deus. 1516 01:47:34,859 --> 01:47:36,277 Graças a Deus você me lembrou. 1517 01:47:36,361 --> 01:47:37,444 Eu tinha esquecido completamente. 1518 01:47:37,569 --> 01:47:40,406 Te vejo em breve, hein? 1519 01:47:54,500 --> 01:47:56,461 Os militares, a polícia, 1520 01:47:56,545 --> 01:47:58,463 sim, claro, eu corro riscos... 1521 01:47:58,547 --> 01:48:00,006 o tempo todo. 1522 01:48:00,131 --> 01:48:02,091 Mas isso é incomum 1523 01:48:02,133 --> 01:48:04,551 se você pensa somos uma terra em paz. 1524 01:48:04,634 --> 01:48:07,720 Você vê, em uma guerra, as pessoas correm grandes riscos 1525 01:48:07,803 --> 01:48:09,721 como parte da vida. 1526 01:48:11,473 --> 01:48:13,475 Bem... 1527 01:48:13,600 --> 01:48:15,519 estamos em guerra. 1528 01:48:18,479 --> 01:48:20,023 Você precisa de uma carona? 1529 01:48:20,106 --> 01:48:21,481 Dankie, Meneer. 1530 01:48:21,523 --> 01:48:23,400 Mas como você vai fazer isso? 1531 01:48:23,483 --> 01:48:25,527 Ampter pequeno Cidade do Rei William. 1532 01:48:25,611 --> 01:48:28,779 Este lado da cidade do rei William está bem. 1533 01:49:02,183 --> 01:49:04,851 Estou indo em direção a Queenstown. 1534 01:49:05,895 --> 01:49:07,854 Ah, não ligue para ele. 1535 01:49:07,938 --> 01:49:09,356 Ele apenas faz barulho. 1536 01:49:09,438 --> 01:49:10,898 Ele não faz nada. 1537 01:49:24,159 --> 01:49:25,578 Eu lhe digo, padre, 1538 01:49:25,662 --> 01:49:29,122 é muito difícil ver você naquelas roupas escuras. 1539 01:49:29,206 --> 01:49:31,958 eu não poderia dizer o que você é em primeiro lugar. 1540 01:49:32,041 --> 01:49:34,793 Eu deveria ficar sob uma luz da próxima vez. 1541 01:49:34,876 --> 01:49:37,337 Talvez você pudesse me deixar sair em Stutterheim. 1542 01:49:37,379 --> 01:49:41,340 Contanto que você viaje comigo através de King William's Town. 1543 01:49:41,423 --> 01:49:44,218 Essas crianças brancas estará bêbado esta noite. 1544 01:49:44,301 --> 01:49:48,137 Talvez eles me causem problemas, mas com um pai branco... 1545 01:49:48,221 --> 01:49:52,183 Certamente quando não é Véspera de Ano Novo, é uma bela cidade. 1546 01:49:52,225 --> 01:49:55,685 Eu conheci algumas pessoas boas de King William's Town. 1547 01:49:55,726 --> 01:49:58,854 Sim, eu também. 1548 01:49:58,938 --> 01:50:01,898 As conclusões do tribunal são os seguintes. 1549 01:50:01,940 --> 01:50:06,529 Um - que o falecido, Bantu Steven Biko, 1550 01:50:06,612 --> 01:50:09,489 um homem negro, de 30 anos, 1551 01:50:09,572 --> 01:50:11,699 morreu em 12 de setembro, 1552 01:50:11,740 --> 01:50:13,700 e a causa da morte foi lesão cerebral, 1553 01:50:13,741 --> 01:50:16,745 que levou à insuficiência renal e outras complicações. 1554 01:50:17,830 --> 01:50:19,914 Dois - isso em diante as evidências disponíveis, 1555 01:50:19,998 --> 01:50:22,916 a morte não pode ser atribuído a qualquer ato 1556 01:50:23,000 --> 01:50:26,003 ou omissão no valor a um crime 1557 01:50:26,086 --> 01:50:28,630 por parte de qualquer pessoa. 1558 01:50:42,141 --> 01:50:43,601 Ah, ah, ah, ah. 1559 01:50:45,476 --> 01:50:47,438 Ei, ei, sou padre. 1560 01:50:47,521 --> 01:50:49,440 Afaste-se deste caminhão. 1561 01:50:49,523 --> 01:50:50,566 Sair. 1562 01:50:50,648 --> 01:50:52,610 Saia, seu bastardo estúpido. 1563 01:50:52,693 --> 01:50:54,819 Vou quebrar seu maldito pescoço. 1564 01:50:59,614 --> 01:51:03,074 Eu terei que fazer alguma penitência para esse desabafo. 1565 01:51:03,158 --> 01:51:06,871 Ah, sim, senhor, você vai. 1566 01:51:06,954 --> 01:51:09,874 Mas você me ajudou Cidade do Rei William, 1567 01:51:09,957 --> 01:51:12,918 então eu acho Deus deve estar conosco. 1568 01:51:19,131 --> 01:51:21,758 Oh, olhe aqueles balões vermelhos! 1569 01:51:30,390 --> 01:51:32,309 Cuidado com as bolhas, Evalina. 1570 01:51:32,351 --> 01:51:33,810 Você está tomando champanhe? 1571 01:51:33,894 --> 01:51:35,311 Olhe para aquela senhora. 1572 01:51:35,353 --> 01:51:37,103 Faltam doze segundos. 1573 01:51:37,187 --> 01:51:40,522 Mãe, papai pode vir sentar na outra sala? 1574 01:51:40,606 --> 01:51:42,026 Não. Ele está lá em cima dormindo 1575 01:51:42,109 --> 01:51:44,861 onde você deveria estar em 15 minutos. 1576 01:51:44,945 --> 01:51:45,861 - Sete... - Sete... 1577 01:51:45,945 --> 01:51:46,862 - seis... - seis... 1578 01:51:46,946 --> 01:51:47,863 - cinco... - cinco... 1579 01:51:47,947 --> 01:51:48,863 - quatro... - quatro... 1580 01:51:48,947 --> 01:51:49,864 - três... - três... 1581 01:51:49,948 --> 01:51:50,949 -dois... -dois... 1582 01:51:50,990 --> 01:51:51,907 - um... - um... 1583 01:51:51,990 --> 01:51:54,119 Feliz Ano Novo! 1584 01:51:55,370 --> 01:51:56,788 - Saúde. - Saúde. 1585 01:51:57,704 --> 01:51:59,123 Aí está você. 1586 01:51:59,165 --> 01:52:01,375 Feliz Ano Novo, Evalina. 1587 01:52:01,416 --> 01:52:02,960 Feliz Ano Novo. 1588 01:52:03,000 --> 01:52:04,377 Feliz Ano Novo. 1589 01:52:04,460 --> 01:52:06,379 Feliz Ano Novo. 1590 01:52:35,779 --> 01:52:37,197 Entre você, pai. 1591 01:52:37,281 --> 01:52:39,198 Mas por que? Eu estava apenas-- 1592 01:52:39,282 --> 01:52:42,200 Os habitantes locais nos disseram você estava indo para Queenstown. 1593 01:52:42,284 --> 01:52:43,702 Estamos cobrindo essa estrada. 1594 01:52:43,743 --> 01:52:45,704 Se não tivermos problemas, 1595 01:52:45,745 --> 01:52:48,205 você chegará lá em duas horas. 1596 01:52:48,289 --> 01:52:49,706 Bem, ótimo. Abençoe. 1597 01:52:49,789 --> 01:52:51,709 Você está indo para a missão? 1598 01:52:51,792 --> 01:52:52,709 Isso mesmo. 1599 01:52:52,792 --> 01:52:54,711 Se não for uma emergência, 1600 01:52:54,794 --> 01:52:57,256 eu passaria a noite em Queenstown. 1601 01:52:57,339 --> 01:52:59,674 tenho certeza que posso encontre um elevador lá. 1602 01:52:59,716 --> 01:53:02,718 Você pode encontrar alguns terroristas negros também. 1603 01:53:02,801 --> 01:53:04,218 Aqui? No Cabo Oriental? 1604 01:53:04,260 --> 01:53:05,428 Claro. 1605 01:53:09,682 --> 01:53:11,309 Charlie, fique quieto. 1606 01:53:11,392 --> 01:53:12,351 Shh. 1607 01:53:27,155 --> 01:53:28,197 Entre. 1608 01:53:28,323 --> 01:53:30,324 Afaste-se, pai, você vai? 1609 01:53:40,373 --> 01:53:42,877 Ainda quero ir depois de Queenstown? 1610 01:53:52,676 --> 01:53:55,595 Mas por que você usa uma frase 1611 01:53:55,637 --> 01:53:57,764 tipo ''preto é lindo''? 1612 01:53:57,847 --> 01:54:01,767 Porque o preto é comumente associado a negativos - 1613 01:54:01,850 --> 01:54:03,353 o mercado negro, 1614 01:54:03,436 --> 01:54:05,771 a ovelha negra da família, 1615 01:54:05,854 --> 01:54:08,814 qualquer coisa que seja deveria ser ruim. 1616 01:54:08,898 --> 01:54:11,776 Então por que você usa a palavra? 1617 01:54:11,859 --> 01:54:13,318 Por que se autodenominarem negros? 1618 01:54:13,401 --> 01:54:16,528 Quero dizer, vocês estão mais marrom que preto. 1619 01:54:17,614 --> 01:54:19,949 Por que você se autodenominam brancos? 1620 01:54:20,032 --> 01:54:22,952 Vocês estão mais rosa do que branco. 1621 01:54:27,705 --> 01:54:29,040 Precisamente. 1622 01:55:00,191 --> 01:55:02,151 Ufunuk' blika ap' mfundis? 1623 01:55:02,193 --> 01:55:03,652 Isso está bem. 1624 01:55:03,735 --> 01:55:05,903 Nkoskakuku undincedil. 1625 01:55:14,245 --> 01:55:16,664 Eu esperava você três horas atrás. 1626 01:55:16,747 --> 01:55:18,665 Se apresse. Entre, cara. 1627 01:55:18,748 --> 01:55:20,749 Amanhecerá em breve. 1628 01:55:22,084 --> 01:55:24,837 Na verdade, isso muda você. 1629 01:55:24,920 --> 01:55:27,172 O que me mudou está chegando aqui. 1630 01:55:27,256 --> 01:55:29,007 Quando eu não estava com muito medo, 1631 01:55:29,090 --> 01:55:31,010 Eu estava esperando para ser. 1632 01:55:31,051 --> 01:55:33,011 Bem, vamos lá. 1633 01:55:57,530 --> 01:56:00,699 Quando você tem que fazer a ligação? 1634 01:56:00,782 --> 01:56:03,786 10:00. Se eu estiver atrasado, ela vai voltar. 1635 01:56:03,870 --> 01:56:06,705 Você pegará dez anos de prisão se você for visto, 1636 01:56:06,788 --> 01:56:08,207 então saia. 1637 01:56:08,290 --> 01:56:09,749 Hayibo! Eu não vim-- 1638 01:56:09,832 --> 01:56:12,209 OK. Lá está o Lesoto. Eu vou atravessar. 1639 01:56:12,334 --> 01:56:13,794 Vá antes que sejamos vistos. 1640 01:56:13,878 --> 01:56:16,130 Fácil! Não me deixe nervoso. 1641 01:56:16,214 --> 01:56:18,340 Merda! A bolsa está dividida. 1642 01:56:19,383 --> 01:56:20,717 Na verdade, 1643 01:56:20,759 --> 01:56:24,053 acabou sendo uma bolada, não é? 1644 01:56:24,136 --> 01:56:25,554 Você fez tudo certo. 1645 01:56:25,638 --> 01:56:28,641 Deve haver alguma maneira de atravessar. Apenas vá. 1646 01:56:28,724 --> 01:56:30,016 Quando você fica desesperado, 1647 01:56:30,058 --> 01:56:33,060 vá até um de nós. Use o nome de Steve. 1648 01:56:33,143 --> 01:56:34,979 Amanda! 1649 01:58:00,466 --> 01:58:02,927 Se não houver mais chuva, 1650 01:58:03,052 --> 01:58:05,931 haverá lugares para atravessar esta noite. 1651 01:58:05,973 --> 01:58:08,099 Mal posso esperar até hoje à noite. 1652 01:58:08,141 --> 01:58:10,101 Eu tenho que ir agora. 1653 01:58:10,143 --> 01:58:12,477 A que distância fica a Ponte Telle? 1654 01:58:12,561 --> 01:58:15,771 Obrigado. Nove, dez milhas. 1655 01:58:15,855 --> 01:58:17,439 Você não pode cruzar lá. 1656 01:58:17,480 --> 01:58:19,858 Eu tenho um passaporte falso. Talvez eu possa. 1657 01:58:19,941 --> 01:58:23,529 Existe alguém em quem confiamos quem tem carro? 1658 01:58:23,654 --> 01:58:25,989 Eu confio em mim. 1659 01:58:26,031 --> 01:58:28,073 E eu tenho um carro. 1660 01:58:29,909 --> 01:58:31,327 Você... 1661 01:58:31,368 --> 01:58:34,454 Editor Mestre Donald Madeiras... 1662 01:58:34,537 --> 01:58:36,206 escapando. 1663 01:58:37,539 --> 01:58:41,460 Ama-bhula azakunya! 1664 01:58:47,424 --> 01:58:49,967 Os boers vão se cagar. 1665 01:58:55,598 --> 01:58:57,474 Você vai conseguir. 1666 01:58:57,516 --> 01:59:00,518 Os bôeres vão se cagar. 1667 01:59:00,559 --> 01:59:03,686 Ha ha ha ha ha! 1668 01:59:03,770 --> 01:59:06,481 Kruger vai se cagar. 1669 01:59:06,564 --> 01:59:08,525 Ha ha ha ha ha! 1670 01:59:08,566 --> 01:59:13,029 Vorster vai se cagar. 1671 01:59:13,112 --> 01:59:14,530 Ha ha ha ha! 1672 01:59:14,571 --> 01:59:17,532 Botha vai se cagar. 1673 01:59:17,615 --> 01:59:19,075 Ha ha ha! 1674 01:59:41,176 --> 01:59:43,095 Bem, eu tenho você aqui. 1675 01:59:43,177 --> 01:59:44,637 Onde fica a fronteira? 1676 01:59:44,720 --> 01:59:46,597 Está lá embaixo. 1677 01:59:50,185 --> 01:59:52,103 Isso ajudará. 1678 01:59:52,186 --> 01:59:53,354 Obrigado. 1679 01:59:53,437 --> 01:59:56,523 Você não deve perder uma página. 1680 02:00:02,736 --> 02:00:05,698 Algum dia, quando as coisas mudarem, Eu voltarei. 1681 02:00:05,739 --> 02:00:07,574 Tomaremos uma cerveja juntos. 1682 02:00:07,615 --> 02:00:09,700 Eu esperarei por você. 1683 02:01:10,000 --> 02:01:11,961 Está trancado. 1684 02:01:13,337 --> 02:01:14,839 Sim. 1685 02:01:14,964 --> 02:01:16,381 Deve estar aberto. 1686 02:01:16,466 --> 02:01:18,343 São 7:00. 1687 02:01:18,426 --> 02:01:20,093 Bem, não exatamente. 1688 02:01:20,135 --> 02:01:21,969 Jesus. 1689 02:01:23,054 --> 02:01:25,556 Oh. Desculpe, padre. 1690 02:01:25,640 --> 02:01:27,766 Ah, está tudo bem. 1691 02:01:27,807 --> 02:01:31,227 O que você está fazendo a pé, padre? 1692 02:01:31,310 --> 02:01:33,646 Bem, um amigo me trouxe aqui, 1693 02:01:33,771 --> 02:01:36,732 e outro está me pegando do outro lado do rio. 1694 02:01:36,816 --> 02:01:39,777 Eu estou indo para Maseru para a missa das 10h. 1695 02:01:39,819 --> 02:01:41,195 Você terá sorte. 1696 02:01:41,278 --> 02:01:44,322 A chuva está arruinada as estradas lá são muito ruins. 1697 02:01:47,865 --> 02:01:50,286 Coloque sua mala na cabine. 1698 02:01:50,370 --> 02:01:52,830 Vou te dar uma carona. 1699 02:01:52,913 --> 02:01:54,247 Obrigado. 1700 02:01:54,330 --> 02:01:56,248 É muito gentil da sua parte. 1701 02:01:56,331 --> 02:01:58,583 Sou o Padre Wo... Curren. 1702 02:01:58,667 --> 02:02:00,585 Meu nome é Moisés. 1703 02:02:00,669 --> 02:02:02,295 Moisés. 1704 02:02:04,922 --> 02:02:07,967 Sim, claro, seria, não seria? 1705 02:02:10,094 --> 02:02:11,553 Diga adeus a Evalin. 1706 02:02:11,636 --> 02:02:12,846 Mas por que? 1707 02:02:12,929 --> 02:02:14,347 Para ser educado. 1708 02:02:14,430 --> 02:02:15,890 Tchau, Evalina. 1709 02:02:15,974 --> 02:02:16,890 Seja bom. 1710 02:02:16,974 --> 02:02:19,851 Se aquele cachorro ficar longe de mim hoje, 1711 02:02:19,934 --> 02:02:22,854 Posso fazer um bolo para você. 1712 02:02:22,937 --> 02:02:24,064 Obrigado. 1713 02:02:24,148 --> 02:02:25,314 Gavin. 1714 02:02:25,356 --> 02:02:26,817 Eu te disse-- 1715 02:02:26,859 --> 02:02:28,860 Por que não podemos levar Charlie? 1716 02:02:28,901 --> 02:02:30,361 Porque eu digo isso. 1717 02:02:30,403 --> 02:02:31,862 Vamos, garoto. 1718 02:02:31,903 --> 02:02:33,363 Até logo, Evalina. 1719 02:02:33,446 --> 02:02:34,655 Bye Bye. 1720 02:02:34,738 --> 02:02:36,323 Como dizem os americanos, 1721 02:02:36,365 --> 02:02:37,782 ''Tenha um bom dia.'' 1722 02:02:37,866 --> 02:02:39,076 Hlamba. 1723 02:02:39,160 --> 02:02:40,410 Sair. 1724 02:02:40,493 --> 02:02:42,912 Se eu fizer um bolo, 1725 02:02:42,996 --> 02:02:44,915 vou colocar maçapão nele 1726 02:02:44,999 --> 02:02:48,001 então você não vai comer nada disso. 1727 02:02:49,209 --> 02:02:50,669 Você está bem, mãe? 1728 02:02:50,711 --> 02:02:51,628 Sim, tudo bem. 1729 02:02:51,712 --> 02:02:53,672 Que sanduíches temos? 1730 02:02:53,714 --> 02:02:55,131 Queijo e tomate. 1731 02:02:55,214 --> 02:02:56,674 Tchau, Evalina. 1732 02:02:56,716 --> 02:02:57,883 Bye Bye. 1733 02:02:57,966 --> 02:03:00,510 Vejo você quando voltarmos. 1734 02:03:03,555 --> 02:03:05,141 Evaline. 1735 02:03:05,224 --> 02:03:07,517 Não consigo encontrar meu taco. 1736 02:03:07,559 --> 02:03:09,435 Você olhou atrás da televisão? 1737 02:03:09,518 --> 02:03:11,395 Não. 1738 02:03:11,478 --> 02:03:12,896 Dê um beijo em Evalin 1739 02:03:12,979 --> 02:03:15,983 e diga a Dillon para abrir a porta da garagem. 1740 02:03:17,859 --> 02:03:19,319 Não se queime de sol. 1741 02:03:19,402 --> 02:03:20,861 Sim, Evalina. 1742 02:03:20,903 --> 02:03:22,154 Venha, Charlie. 1743 02:03:22,237 --> 02:03:23,696 Charlie vai ficar aqui. 1744 02:03:23,779 --> 02:03:26,782 Diga ao Dillon para abrir a porta da garagem. 1745 02:03:28,075 --> 02:03:30,870 Charlie, sente-se. Sentar. 1746 02:03:30,912 --> 02:03:33,873 Dillon, você tem que abrir a porta da garagem! 1747 02:03:33,915 --> 02:03:35,373 O mestre ainda está dormindo. 1748 02:03:35,415 --> 02:03:38,417 Ele tinha muito para beber ontem à noite. 1749 02:03:38,459 --> 02:03:40,377 Se houver alguma chamada, 1750 02:03:40,418 --> 02:03:42,171 basta pegar o número. 1751 02:03:42,254 --> 02:03:44,756 E ele não está ser perturbado. 1752 02:03:48,300 --> 02:03:51,179 Evalin, não fique zangada comigo sobre Charlie. 1753 02:03:51,262 --> 02:03:54,224 Ele é um incômodo na praia. 1754 02:03:54,265 --> 02:03:56,600 Não consigo ler nem fazer nada. 1755 02:03:56,683 --> 02:03:59,185 Ele sempre se foi antes. 1756 02:03:59,268 --> 02:04:02,020 Bem, eu gostaria apenas de um dia sem ele, 1757 02:04:02,103 --> 02:04:03,230 isso é tudo. 1758 02:04:06,191 --> 02:04:08,068 Tenho certeza que ele ficará bem. 1759 02:04:08,109 --> 02:04:09,610 Não vai, Charlie? 1760 02:04:26,333 --> 02:04:27,917 Adeus, Evaline. 1761 02:04:29,626 --> 02:04:31,504 Até mais. 1762 02:04:38,509 --> 02:04:39,969 Deixe-me pegar! 1763 02:04:40,052 --> 02:04:40,970 Vamos! 1764 02:04:41,011 --> 02:04:43,557 Dê aqui. Não é seu. 1765 02:04:46,809 --> 02:04:48,309 Deixe-me pegar! 1766 02:04:48,351 --> 02:04:49,602 Vamos! 1767 02:04:49,644 --> 02:04:51,103 Dê aqui! 1768 02:04:51,145 --> 02:04:52,104 Não! 1769 02:04:52,146 --> 02:04:53,689 Dê aqui! 1770 02:05:07,826 --> 02:05:12,371 Morrer em crianças ele morre casa por motor... 1771 02:05:12,455 --> 02:05:14,914 Leve o pai aqui primeiro, senhor. 1772 02:05:14,998 --> 02:05:17,918 Ei, nós dois estamos com pressa. 1773 02:05:18,002 --> 02:05:20,463 Você está sempre com pressa, Moisés. 1774 02:05:20,504 --> 02:05:21,963 Preencha este formulário. 1775 02:05:22,005 --> 02:05:24,424 Uma carta leva quatro dias 1776 02:05:24,507 --> 02:05:27,468 para ir de Queenstown para Maseru. 1777 02:05:27,508 --> 02:05:30,427 Você tem que gastar tanto tempo 1778 02:05:30,510 --> 02:05:31,928 sentado do lado de fora do seu portão. 1779 02:05:32,012 --> 02:05:34,473 O telex está funcionando novamente, janeiro. 1780 02:05:34,514 --> 02:05:35,516 Bom. 1781 02:05:35,558 --> 02:05:36,976 De acordo com Fenton, 1782 02:05:37,018 --> 02:05:39,561 há mais chuva indo em nossa direção. 1783 02:05:40,979 --> 02:05:43,856 Temos que verificar nossas instruções, Moisés. 1784 02:05:43,939 --> 02:05:46,358 A polícia de segurança pode estar procurando 1785 02:05:46,442 --> 02:05:49,360 para um certo Lesoto inspetor postal. 1786 02:05:49,444 --> 02:05:52,405 Isso é o que leva o correio tanto tempo. 1787 02:05:52,489 --> 02:05:55,908 Sua polícia de segurança consegui ler metade dele primeiro. 1788 02:05:55,991 --> 02:05:57,868 Nós sabemos o que está acontecendo. 1789 02:05:57,951 --> 02:05:59,037 Nós sabemos. 1790 02:06:11,338 --> 02:06:13,215 Pai. 1791 02:06:14,757 --> 02:06:17,842 Você é um homem corajoso para dirigir com ele. 1792 02:06:31,646 --> 02:06:33,898 Esta é a sua bolsa, pai? 1793 02:06:33,981 --> 02:06:35,191 Sim. 1794 02:06:35,233 --> 02:06:38,026 São apenas algumas roupas, 1795 02:06:38,110 --> 02:06:40,069 coisas de barbear e uma Bíblia. 1796 02:06:40,111 --> 02:06:44,156 Sim, pensei que sentia algum tipo de livro. 1797 02:06:47,369 --> 02:06:49,286 Abençoe. 1798 02:06:59,586 --> 02:07:01,212 Olá, Moisés. 1799 02:07:03,924 --> 02:07:05,217 Ja reg. 1800 02:07:36,660 --> 02:07:38,619 Ei, Moisés! Moisés! 1801 02:07:38,703 --> 02:07:40,288 Parar! 1802 02:07:42,330 --> 02:07:43,747 Não vou demorar. 1803 02:07:43,789 --> 02:07:46,791 Houve alguns problemas com as estradas. 1804 02:07:46,833 --> 02:07:49,420 Aqui está uma mensagem para você. 1805 02:08:00,970 --> 02:08:02,389 Donald, o importante 1806 02:08:02,473 --> 02:08:04,932 é não aceitar suas restrições. 1807 02:08:05,016 --> 02:08:07,476 É por isso que aquelas crianças em Soweto 1808 02:08:07,517 --> 02:08:09,978 recusando-se a ser ensinado em africâner 1809 02:08:10,020 --> 02:08:12,481 estão tirando as correntes de suas mentes 1810 02:08:12,522 --> 02:08:15,567 que ninguém jamais poderá colocar de volta. 1811 02:08:18,694 --> 02:08:20,571 Eu consegui. 1812 02:08:39,045 --> 02:08:42,297 Aprendi isso quando menino. 1813 02:08:47,052 --> 02:08:48,969 Papai esteve viajando a noite toda. 1814 02:08:49,011 --> 02:08:51,972 Mas por que vamos para a casa da vovó, mamãe? 1815 02:08:52,014 --> 02:08:54,350 Não estou com meu pijama. 1816 02:08:54,433 --> 02:08:55,850 Eles estão no barco. 1817 02:08:55,892 --> 02:08:57,268 Se ele cruzar com segurança, 1818 02:08:57,352 --> 02:08:58,769 ele vai nos ligar lá, 1819 02:08:58,852 --> 02:09:02,438 e nos juntaremos a ele e voar para a Inglaterra. 1820 02:09:02,522 --> 02:09:04,650 O que acontecerá com Charlie? 1821 02:09:04,775 --> 02:09:07,027 Deixei um bilhete para Evalin. 1822 02:09:07,111 --> 02:09:09,529 Ela vai levá-lo para as Bricelândias. 1823 02:09:09,612 --> 02:09:12,155 Mas o que vai acontecer para Evalina? 1824 02:09:14,533 --> 02:09:16,035 Não sei. 1825 02:09:16,077 --> 02:09:19,578 Papai a deixou todo o dinheiro que conseguiu encontrar. 1826 02:09:30,671 --> 02:09:31,964 Niks não? 1827 02:09:32,047 --> 02:09:33,257 Não, cara. 1828 02:09:33,340 --> 02:09:34,757 Charlie, vamos lá. 1829 02:09:42,807 --> 02:09:44,350 Ei. Ei. 1830 02:09:44,392 --> 02:09:46,226 Deus te abençoe, meu filho. 1831 02:09:46,309 --> 02:09:49,145 Acorde, seu bastardo australiano sonolento. 1832 02:09:49,228 --> 02:09:51,020 Jesus Cristo. 1833 02:09:51,104 --> 02:09:52,564 Eu desisti de você. 1834 02:09:52,647 --> 02:09:53,898 O que aconteceu? 1835 02:09:53,982 --> 02:09:55,401 Está tudo bem, Moisés. 1836 02:09:55,484 --> 02:09:56,901 Boa sorte, padre. 1837 02:09:56,943 --> 02:09:58,446 Espero que você consiga. 1838 02:09:58,529 --> 02:09:59,904 Merda. São 8h30. 1839 02:09:59,988 --> 02:10:01,448 Sim. Vamos embora. 1840 02:10:01,531 --> 02:10:04,491 Levei duas horas descendo ontem. 1841 02:10:04,575 --> 02:10:06,535 Eu realmente empurrei essa coisa. 1842 02:10:25,134 --> 02:10:27,594 Agora, onde aquela boneca é de criança? 1843 02:10:27,635 --> 02:10:29,094 Ela nunca dormirá esta noite 1844 02:10:29,178 --> 02:10:32,182 se ela não encontrar, ela vai? 1845 02:10:43,274 --> 02:10:45,777 Nós nunca estamos vou conseguir. 1846 02:10:45,817 --> 02:10:48,613 Não podemos ficar parados pela polícia. 1847 02:11:01,121 --> 02:11:03,624 Algo muito errado aqui, Charlie. 1848 02:11:23,933 --> 02:11:24,851 São 9h15. 1849 02:11:24,935 --> 02:11:26,644 Eu não fui tão longe 1850 02:11:26,727 --> 02:11:29,188 só para virar e volte. 1851 02:11:36,902 --> 02:11:39,446 Pelo amor de Deus, tire-os do caminho! 1852 02:11:39,488 --> 02:11:40,905 Por favor! Mova-os. 1853 02:11:40,988 --> 02:11:44,450 Vamos! Então! Então! Então! 1854 02:12:11,807 --> 02:12:13,224 Com licença, senhor. 1855 02:12:13,307 --> 02:12:16,227 O que está mais perto, a embaixada britânica ou americana? 1856 02:12:16,310 --> 02:12:18,562 Somos um país da comunidade, Pai. 1857 02:12:18,645 --> 02:12:21,439 É a embaixada americana e o alto comissariado britânico. 1858 02:12:21,523 --> 02:12:22,899 Mas o que está mais próximo? 1859 02:12:22,983 --> 02:12:26,444 O alto comissariado britânico está lá à direita. 1860 02:12:26,527 --> 02:12:27,986 Obrigado. Obrigado! 1861 02:12:36,536 --> 02:12:40,456 Com licença. eu tenho que ver o alto comissário imediatamente. 1862 02:12:40,539 --> 02:12:42,582 Meu nome é Donald Woods. 1863 02:12:42,665 --> 02:12:46,377 Sou editor do Daily Dispatch na África do Sul. 1864 02:12:54,551 --> 02:12:57,928 Há um Padre Donald Woods-- 1865 02:12:58,012 --> 02:13:00,848 Não, não, não. Eu não sou pai. 1866 02:13:00,890 --> 02:13:04,517 Um editor para ver o alto comissário. 1867 02:13:07,062 --> 02:13:08,145 Sim, senhor. 1868 02:13:08,228 --> 02:13:10,314 O alto comissário está em Londres, 1869 02:13:10,397 --> 02:13:13,193 mas o alto comissário interino verei você. 1870 02:13:13,234 --> 02:13:14,234 Obrigado. 1871 02:13:18,071 --> 02:13:20,364 eu não tinha ideia você era um padre. 1872 02:13:20,447 --> 02:13:21,323 Eu não estou, 1873 02:13:21,406 --> 02:13:23,491 mas eu desesperadamente preciso do seu telefone. 1874 02:13:23,576 --> 02:13:24,535 Por favor. 1875 02:13:24,577 --> 02:13:26,370 Entendemos que você foi banido. 1876 02:13:26,453 --> 02:13:27,537 Eu era. 1877 02:13:27,621 --> 02:13:29,038 Existe um código? 1878 02:13:29,080 --> 02:13:30,289 Não, não. Disque direto. 1879 02:13:30,373 --> 02:13:33,041 Você se importaria para uma xícara de chá? 1880 02:13:33,083 --> 02:13:34,542 Ha ha ha. 1881 02:13:34,584 --> 02:13:36,545 eu vim perguntar seu governo 1882 02:13:36,586 --> 02:13:38,046 para asilo político. 1883 02:13:38,088 --> 02:13:39,671 Nosso prazer. 1884 02:13:52,015 --> 02:13:52,933 Olá? 1885 02:13:52,974 --> 02:13:54,767 Ah, Donald. 1886 02:13:54,850 --> 02:13:56,770 Sim. Esse foi um bom momento. 1887 02:13:56,811 --> 02:13:58,187 Ela acabou de chegar. 1888 02:13:58,271 --> 02:14:01,566 Ela acabou de ser puxada para a garagem, querido. 1889 02:14:01,650 --> 02:14:03,401 Wendy. 1890 02:14:03,484 --> 02:14:05,403 Wendy. 1891 02:14:05,444 --> 02:14:08,404 Donald, você não brigou, você tem, querido? 1892 02:14:08,445 --> 02:14:10,572 Ela tem todos os filhos. 1893 02:14:10,614 --> 02:14:13,116 Não. É melhor você não diga nada. 1894 02:14:13,158 --> 02:14:14,617 Ela está vindo. 1895 02:14:14,659 --> 02:14:15,576 Ah, querido! 1896 02:14:15,661 --> 02:14:16,578 Olá, vovó. 1897 02:14:16,662 --> 02:14:17,913 Querido! 1898 02:14:18,038 --> 02:14:18,956 É Donald. 1899 02:14:19,039 --> 02:14:20,998 Isso não é uma coincidência? 1900 02:14:22,834 --> 02:14:24,584 Bem, vá em frente, mãe. 1901 02:14:24,626 --> 02:14:26,211 Responda. 1902 02:14:32,215 --> 02:14:33,634 Olá, Donald? 1903 02:14:33,676 --> 02:14:35,260 Wendy, eu... 1904 02:14:35,343 --> 02:14:37,803 Estou onde esperava estar. 1905 02:14:37,886 --> 02:14:40,141 Venha o mais rápido que puder. 1906 02:14:40,223 --> 02:14:41,766 Ele está lá. 1907 02:14:42,934 --> 02:14:44,018 Olá, Donald? 1908 02:14:44,101 --> 02:14:45,227 Sim. 1909 02:14:45,310 --> 02:14:48,563 Ainda vamos fazer a travessia da ponte Telle? 1910 02:14:48,646 --> 02:14:52,483 Sim. De onde você está, você deve ter boas estradas. 1911 02:14:52,567 --> 02:14:54,027 Mas se apresse, antes... 1912 02:14:54,110 --> 02:14:55,027 Apenas se apresse. 1913 02:14:55,110 --> 02:14:56,445 Estamos a caminho. 1914 02:14:57,362 --> 02:14:59,196 Eu te amo. 1915 02:14:59,280 --> 02:15:02,074 Eu sou um padre. Você não pode falar assim. 1916 02:15:02,158 --> 02:15:03,409 Apenas se apresse. 1917 02:15:07,370 --> 02:15:10,331 Todos vocês, crianças, vão ao banheiro. 1918 02:15:10,415 --> 02:15:12,124 Você tem biscoitos, frutas? 1919 02:15:12,249 --> 02:15:13,542 Regina, venha rápido. 1920 02:15:13,625 --> 02:15:16,712 Eu não sei o que está acontecendo, mas é necessária ajuda. 1921 02:15:16,795 --> 02:15:18,671 Eu levo você, querido. 1922 02:15:18,755 --> 02:15:20,631 Obrigado. 1923 02:15:40,857 --> 02:15:43,942 Você terá que sobrevoar Território sul-africano. 1924 02:15:44,026 --> 02:15:46,945 Eles exigem todos os aviões terra na África do Sul 1925 02:15:47,029 --> 02:15:48,447 antes de continuar. 1926 02:15:48,530 --> 02:15:49,947 Eles não podem ficar aqui. 1927 02:15:50,031 --> 02:15:51,657 Eles nunca estariam seguros 1928 02:15:51,741 --> 02:15:53,701 da polícia sul-africana. 1929 02:15:54,535 --> 02:15:55,453 Olhar. 1930 02:15:55,535 --> 02:15:58,205 Nós esperávamos voar para o Botsuana. 1931 02:15:58,288 --> 02:15:59,538 Quanto mais cedo melhor. 1932 02:15:59,622 --> 02:16:01,083 Duas horas e meia voando? 1933 02:16:01,166 --> 02:16:02,750 Eles forçariam um pouso? 1934 02:16:02,833 --> 02:16:05,795 Eles não têm falta de aviões militares. 1935 02:16:07,338 --> 02:16:09,298 De qualquer forma, minha esposa e filhos 1936 02:16:09,382 --> 02:16:12,300 estará na ponte Telle em duas horas. 1937 02:16:12,384 --> 02:16:13,425 Devíamos nos encontrar-- 1938 02:16:13,509 --> 02:16:14,927 Nesta chuva? Impossível. 1939 02:16:15,010 --> 02:16:17,764 Eles terão que ficar em um hotel durante a noite. 1940 02:16:17,847 --> 02:16:28,397 Nós os faremos conhecer na ponte Telle. 1941 02:16:28,397 --> 02:16:30,357 Sim? O que você vai fazer aqui? 1942 02:16:30,399 --> 02:16:31,817 Eu não consigo ver. 1943 02:16:31,900 --> 02:16:34,318 Estou apenas levando as crianças 1944 02:16:34,402 --> 02:16:36,529 para um pequeno feriado. 1945 02:16:36,570 --> 02:16:37,905 Todos eles têm menos de 18 anos? 1946 02:16:37,988 --> 02:16:38,988 Sim. 1947 02:16:39,072 --> 02:16:42,325 Você pode colocar seus nomes no seu formulário. 1948 02:16:43,618 --> 02:16:46,078 Você escolheu bom tempo para um feriado. 1949 02:16:46,161 --> 02:16:47,870 Dizem que o tempo muda 1950 02:16:47,954 --> 02:16:49,372 a cada meia hora. 1951 02:16:49,414 --> 02:16:53,252 No momento em que atravessamos, pode estar tudo bem. 1952 02:16:53,334 --> 02:16:54,962 Isso é certo. 1953 02:16:56,130 --> 02:16:57,630 Você tem meu aniversário errado. 1954 02:16:57,755 --> 02:16:58,756 Deixa para lá. 1955 02:17:08,054 --> 02:17:11,016 Você não largou o nome do seu marido. 1956 02:17:11,099 --> 02:17:12,268 James. 1957 02:17:14,602 --> 02:17:16,146 Inicial do nome do meio? 1958 02:17:17,187 --> 02:17:18,564 D. 1959 02:17:31,658 --> 02:17:33,118 Tenha um bom feriado. 1960 02:17:33,161 --> 02:17:34,119 Obrigado. 1961 02:17:34,202 --> 02:17:35,579 Vamos, rapazes. 1962 02:17:35,620 --> 02:17:38,622 Eu gostaria que eles conseguissem o maldito sinal direto. 1963 02:17:38,664 --> 02:17:41,750 Eles estão tentando diga-nos algo. 1964 02:17:41,791 --> 02:17:42,791 Entendi. 1965 02:17:42,875 --> 02:17:43,834 Maravilhoso. 1966 02:17:43,917 --> 02:17:46,087 Não deixe nada no carro. 1967 02:17:46,171 --> 02:17:47,630 Aqui. Eu encontrei isso. 1968 02:17:47,672 --> 02:17:49,631 Eu não estava preparado para a chuva. 1969 02:17:49,715 --> 02:17:51,424 Pegue isso. Não é muito. 1970 02:17:51,507 --> 02:17:54,134 Você não pode chegar na Inglaterra sem dinheiro. 1971 02:17:54,259 --> 02:17:55,219 Ah, mãe. 1972 02:18:06,187 --> 02:18:07,897 Devemos nos apressar. 1973 02:18:07,980 --> 02:18:09,940 Escreva para nós, meu querido. 1974 02:18:09,982 --> 02:18:10,941 Tchau, mãe. 1975 02:18:11,025 --> 02:18:13,109 Tenha cuidado, minha querida. 1976 02:18:13,234 --> 02:18:14,443 Nós amamos você. 1977 02:18:14,526 --> 02:18:15,694 Adeus, vovô. 1978 02:18:16,655 --> 02:18:17,988 Até breve, vovó. 1979 02:18:18,072 --> 02:18:19,491 Combina com você, Janey. 1980 02:18:19,532 --> 02:18:21,409 Cuide de você mesmo, Vovó. 1981 02:18:42,968 --> 02:18:44,427 Deus o abençoe. 1982 02:18:59,065 --> 02:19:01,943 Mamãe, está correndo no meu pescoço. 1983 02:19:10,826 --> 02:19:12,077 Você está bem? 1984 02:19:12,160 --> 02:19:13,327 Sim, estou bem. 1985 02:19:13,369 --> 02:19:14,578 Isso é muito pesado? 1986 02:19:14,662 --> 02:19:15,620 Eu vou conseguir. 1987 02:19:17,998 --> 02:19:19,164 Mamãe... 1988 02:19:47,731 --> 02:19:48,899 Bruce! 1989 02:19:53,402 --> 02:19:54,361 - Papai! - Papai! 1990 02:19:54,403 --> 02:19:55,362 Olá! 1991 02:19:55,404 --> 02:19:56,738 Papai! 1992 02:20:05,330 --> 02:20:07,497 Achei que você nunca chegaria aqui. 1993 02:20:07,581 --> 02:20:10,458 Papai, estamos indo no avião? 1994 02:20:15,254 --> 02:20:16,963 Bem-vindo ao exílio. 1995 02:20:21,925 --> 02:20:24,719 Eu tenho que ligar esse furo agora. 1996 02:20:24,802 --> 02:20:26,388 Faça de você um herói. 1997 02:20:26,430 --> 02:20:28,182 Eu te pago mais tarde. 1998 02:20:28,265 --> 02:20:30,558 Ha! Com o quê? 1999 02:20:33,477 --> 02:20:35,937 Um australiano reportagem afirmou 2000 02:20:35,979 --> 02:20:38,941 que o editor banido do Despacho Diário, 2001 02:20:39,025 --> 02:20:41,443 Donald Woods, escapou para o Lesoto 2002 02:20:41,526 --> 02:20:44,944 nadando nas inundadas Rio Telle à noite. 2003 02:20:45,028 --> 02:20:46,946 Sua família o precedeu, 2004 02:20:47,030 --> 02:20:49,449 atravessando para Maseru, a capital do Lesoto... 2005 02:21:08,589 --> 02:21:10,967 Este é um momento você vai querer lembrar. 2006 02:21:11,050 --> 02:21:12,970 Então pareça feliz! 2007 02:21:13,970 --> 02:21:15,931 Agora saia daqui. 2008 02:21:15,973 --> 02:21:16,847 Sr. 2009 02:21:16,973 --> 02:21:17,890 Donald. 2010 02:21:17,974 --> 02:21:19,808 Certifique-se de que minha bolsa esteja segura. 2011 02:21:19,891 --> 02:21:20,934 Sr. 2012 02:21:23,560 --> 02:21:25,812 A África do Sul contou o governo do Lesoto 2013 02:21:25,895 --> 02:21:28,148 eles recusam o trânsito para o avião. 2014 02:21:28,232 --> 02:21:30,109 Eles vão forçar isso 2015 02:21:30,150 --> 02:21:31,484 se você voar de qualquer maneira. 2016 02:21:31,567 --> 02:21:33,278 Acho que eles estão blefando. 2017 02:21:33,362 --> 02:21:35,989 Com a atenção da mídia, eles ficariam muito mal. 2018 02:21:36,114 --> 02:21:38,031 Eles não se importam com a imprensa. 2019 02:21:38,115 --> 02:21:39,366 Eles mostraram isso. 2020 02:21:40,325 --> 02:21:41,827 Temos uma chance? 2021 02:21:41,868 --> 02:21:42,785 Com nuvens, 2022 02:21:42,827 --> 02:21:44,120 Ritchie é um piloto inteligente. 2023 02:21:44,203 --> 02:21:45,538 Eu diria uma chance, 2024 02:21:45,620 --> 02:21:47,206 mas quanto mais você esperar, 2025 02:21:47,290 --> 02:21:49,499 quanto mais tempo eles pode planejar algo. 2026 02:21:54,337 --> 02:21:56,089 Se Ritchie for, nós iremos. 2027 02:21:56,172 --> 02:21:57,214 Ah Merda. 2028 02:21:57,298 --> 02:21:58,882 Dificuldade. 2029 02:22:03,093 --> 02:22:04,011 Boa tarde. 2030 02:22:04,094 --> 02:22:07,223 Sra. Woods, Sr. 2031 02:22:07,307 --> 02:22:10,225 combinamos para conseguir Passaportes das Nações Unidas para você. 2032 02:22:10,350 --> 02:22:13,394 O primeiro-ministro decidiu Eu deveria acompanhá-lo. 2033 02:22:13,519 --> 02:22:15,563 Devemos embarcar imediatamente. 2034 02:22:15,688 --> 02:22:16,564 Boa sorte. 2035 02:22:16,647 --> 02:22:18,065 Tchau, Bruce. Tomar cuidado. 2036 02:22:18,149 --> 02:22:19,984 Envie-nos um postal! 2037 02:22:23,653 --> 02:22:26,447 Esperamos que estes passaportes e eu estar aqui 2038 02:22:26,530 --> 02:22:28,741 pode fazer os sul-africanos hesitam, 2039 02:22:28,866 --> 02:22:30,075 mas não temos certeza. 2040 02:22:30,200 --> 02:22:32,160 É o melhor que podemos oferecer. 2041 02:22:32,285 --> 02:22:33,161 Amarrado? 2042 02:22:33,244 --> 02:22:35,537 Um amigo de Steve Biko 2043 02:22:35,621 --> 02:22:37,665 é um amigo nosso. 2044 02:23:15,738 --> 02:23:17,323 Quanto tempo falta para estarmos-- 2045 02:23:17,406 --> 02:23:20,326 Quanto tempo antes de terminarmos Território sul-africano? 2046 02:23:20,410 --> 02:23:22,411 Cerca de 30 segundos. 2047 02:23:23,454 --> 02:23:25,997 Eu não irei onde eles esperam, 2048 02:23:26,081 --> 02:23:28,082 mas eles também esperam isso. 2049 02:23:39,091 --> 02:23:40,550 Rogério, espere. 2050 02:23:40,592 --> 02:23:42,386 Eles pegaram o vôo. 2051 02:23:42,427 --> 02:23:44,721 Eles são exigentes para saber quem está a bordo. 2052 02:23:44,805 --> 02:23:47,807 McElrea acha que nós deve dar alguma resposta. 2053 02:23:50,643 --> 02:23:53,979 Diga-lhes um funcionário do Lesoto 2054 02:23:54,062 --> 02:23:57,065 e sete titulares dos passaportes das Nações Unidas. 2055 02:23:59,149 --> 02:24:29,175 Mac... 2056 02:24:29,217 --> 02:24:31,135 Você já ouviu a notícia? 2057 02:24:31,218 --> 02:24:33,388 Sim. Lembre-se que você está ao telefone. 2058 02:24:33,470 --> 02:24:35,139 Eu sei. Mas diga-me, 2059 02:24:35,222 --> 02:24:37,473 quais são suas fontes te contando? 2060 02:24:37,557 --> 02:24:40,517 Os alunos em Soweto estão em greve... 2061 02:24:40,601 --> 02:24:42,103 Hum. 2062 02:24:42,185 --> 02:24:45,814 Citando algo chamada consciência negra. 2063 02:24:45,897 --> 02:24:49,192 Eles recusaram estudar africâner, 2064 02:24:49,276 --> 02:24:51,068 recusou-se a ser treinado 2065 02:24:51,152 --> 02:24:55,739 simplesmente como servos para o sistema. 2066 02:24:55,822 --> 02:24:58,618 O nome Biko... 2067 02:24:58,701 --> 02:25:03,120 foi proferido aqui e ali. 2068 02:25:03,162 --> 02:25:05,205 Começo do fim, Donald. 2069 02:25:05,330 --> 02:25:07,665 Mude o caminho as pessoas pensam, 2070 02:25:07,749 --> 02:25:11,669 e as coisas vão nunca seja o mesmo. 2071 02:25:11,753 --> 02:25:13,922 Qual é o governo reação? 2072 02:25:14,004 --> 02:25:17,841 Tenso. Tropas foram enviadas 2073 02:25:17,925 --> 02:25:19,301 para restaurar a ordem. 2074 02:25:19,384 --> 02:25:20,301 Inferno. 2075 02:25:20,384 --> 02:25:21,636 Eles são crianças. 2076 02:25:23,095 --> 02:25:26,556 Eles podem gritar um pouco, quebrar algumas janelas, 2077 02:25:26,681 --> 02:25:27,807 mas... 2078 02:27:12,769 --> 02:27:13,687 Agora pare! 2079 02:27:13,770 --> 02:27:15,689 Pare aí mesmo! 2080 02:27:15,772 --> 02:27:18,901 Esta é uma reunião ilegal. 2081 02:27:18,984 --> 02:27:21,570 Eu estou te dando três minutos para dispersar. 2082 02:27:22,654 --> 02:27:24,572 Ir para casa! 2083 02:27:24,614 --> 02:27:26,032 Estou avisando você! 2084 02:27:31,745 --> 02:27:32,746 Sargento. 2085 02:27:32,871 --> 02:27:34,789 Prepare-se para atirar! 2086 02:27:34,873 --> 02:27:36,332 Estou avisando você. 2087 02:27:39,208 --> 02:27:40,586 Estou avisando você! 2088 02:27:41,546 --> 02:27:42,463 Sargento! 2089 02:27:42,546 --> 02:27:43,589 Fogo! 2090 02:29:50,903 --> 02:29:53,865 Mas você, a criança negra, 2091 02:29:53,907 --> 02:29:55,825 inteligente ou burro, 2092 02:29:55,909 --> 02:29:58,035 você nasceu nisso, 2093 02:29:58,076 --> 02:30:00,245 e inteligente ou burro... 2094 02:30:01,913 --> 02:30:03,914 você morrerá nele.